La paraula "alemanys" va arribar a la llengua russa fa molt de temps. Aquest etnònim d'origen rus antic significa "ximple, que no parla rus". La paraula "Alemanya" també és antiga. Però els habitants d’Alemanya se solen anomenar alemanys.
Per què va passar que els rusòfons anomenessin alemanys els habitants d’Alemanya? Això es deu tant a raons històriques com lingüístiques.
El llenguatge es desenvolupa d’acord amb les seves pròpies lleis, de vegades inexplicables. Hi ha molts factors que intervenen en l’ús i la consolidació d’una paraula concreta en la llengua. Molt sovint, el principal i principal creador d’una llengua és el seu parlant nadiu: la gent. Les fonts oficials, com ara documents, cròniques, obres literàries, només reflecteixen el resultat d’aquesta creativitat.
Sobre l'origen de les paraules "alemanys" i "alemanya"
Segons la suposició dels lingüistes, la paraula "alemany" va aparèixer en rus al segle XII o anteriors. Als documents de l’antiga Rússia, aquest nom es troba precisament en aquest moment.
En aquella època, la paraula Germania ja existia en llatí. Va ser d'ell que va venir el nom rus "Alemanya". A les obres d’autors romans, escrites en llatí, es pot trobar ja al segle I dC. Així, els romans van anomenar el territori de l’altra banda del riu Rin i a les tribus que hi vivien, Juli Cèsar va anomenar Germanus. El cronista Tàcit també els va esmentar.
La paraula "Alemanya" va arribar a la llengua russa només al segle XIX, quan diversos principats separats es van unir en un sol país d'Europa.
En aquell moment, la paraula "alemany" ja havia aconseguit establir-se en la llengua russa. A les grans ciutats de Rússia i més tard a l’Imperi rus, hi havia molts estrangers visitants de països europeus. La política de Pere el Gran, encaminada a establir llaços amb Europa, va tenir un gran paper en això. Això, al seu torn, va contribuir a l'ús encara més freqüent de la paraula "alemany" entre la població de parla russa.
Però és per això que posteriorment va començar a referir-se només als habitants d’Alemanya i és molt difícil de dir que els alemanys no van ser rebatejats, com altres pobles. Potser la Gran Guerra Patriòtica va tenir un paper quan el significat de la paraula "alemany" va adquirir fortes connotacions negatives. Les paraules de colors emocionals conserven bé la memòria col·lectiva de la gent.
Qui es deia alemanys
Una de les antigues tribus germàniques es deia "nemets".
Els eslaus van anomenar els alemanys no només als habitants d'Alemanya, sinó també a altres pobles europeus: noruecs, suecs, europeus occidentals, danesos. En llengua russa, encara es conserva la paraula "alemany" en el significat de "estranger". Al segle XX, entre els rusòfons, la paraula "alemany" encara s'utilitzava en relació amb els estonians. Però aquesta paraula va quedar en la llengua russa precisament en el significat de "habitants d'Alemanya".
Per a qui més no són alemanys els alemanys?
Els eslaus no són els únics que utilitzen la paraula "alemany" per referir-se als habitants d'Alemanya. Es troba entre els hongaresos, els ucraïnesos, els polonesos, els txecs, els serbis i els croats.
L'antiga tradició romana no va ser seguida pels francesos, els alemanys i fins i tot els habitants de l'antiga Roma, els italians.
En francès, alemany - Allemand, en alemany - Deutch, en italià - Tedesco.
Però és en la llengua russa que el nom del país no s’assembla al de l’ètnia que l’habita.
