Sovint, utilitzant qualsevol frase atractiva, una persona ni tan sols pensa en el seu veritable significat. L'expressió "Sobre els morts és bo o res …" s'ha convertit en gairebé un proverbi rus. Per alguna raó, es creu que una persona morta no es burla immediatament. La mort l’embolcalla en un misteriós nimbe i pot condemnar a qui difamarà el difunt a la Terra, recordant les seves accions poc adequades durant la seva vida.
D’on va sorgir aquesta expressió?
Aquesta expressió, que s'ha convertit en gairebé una guia per a l'acció, es troba al tractat de Diògenes Laerci - "La vida, l'ensenyament i l'opinió dels filòsofs ortodoxos". De mortuis nihil nisi bonum, o De mortuis nil nisi bonum dicendum est. La base d’això va ser l’expressió de Hilton (segle VI aC) - τὸν τεθνηkotα μὴ κακολογεῖν, que es pot traduir com "No parles malament dels morts".
També hi ha un proverbi llatí completament diferent: De mortuis - veritas, que es tradueix com "Sobre els morts - la veritat".
Aquestes dues expressions no tenen res en comú, de manera que cadascuna decideix per si mateixa.
Resulta que no hi ha consens sobre aquest tema, sobretot perquè, com ja sabeu, tothom té la seva veritat. Per a alguns, la persona morta era la millor, però per a altres, al contrari, portava moltes penes a la vida.
Si tothom es reuneix i comença a expressar el seu punt de vista individual sobre el camí terrestre del difunt, segur que sorgirà un grandiós escàndol i, per tant, es considera indecent parlar malament dels morts.
Altres versions
També hi ha l'opinió que no es pot parlar malament dels morts, no perquè hi hagi un refrany semblant. Es creu que una persona morta no podrà justificar-se de cap manera, i fins i tot els delinqüents més terribles encara tenen dret a un advocat. Parlant malament del difunt, una persona assumeix el paper d’acusador i jutge i té dret a competir amb Déu, a qui l’ànima del difunt va anar directament.
La gent també té una altra creença: quan parlen malament del difunt, la seva ànima comença a preocupar-se i, per calúmnies i mentides, fins i tot pot tornar i venjar-se del delinqüent.
A més, no parlen malament dels morts, perquè no volen ofendre la seva família i amics. Només per raons ètiques.
Per què a vegades és possible parlar malament dels morts?
Si ens fixem bé, resulta que ni una sola persona a la Terra s’adhereix a aquesta regla. Per descomptat, tothom intenta no difamar familiars, amics i coneguts difunts, però aquesta llei no expressada no s'aplica a persones famoses. Com més una persona és famosa, més activament es revelen tots els detalls de la seva vida.
I llavors què dir sobre criminals, maniàtics i assassins? Com podeu recordar a Andrei Chikatilo o Adolf Hitler amb una paraula amable o simplement callar sobre els seus crims?
