"Vaga mentre el ferro està calent" és un proverbi rus molt conegut que és aplicable a diverses situacions de la vida. Al mateix temps, va ser utilitzat tant per escriptors i polítics russos famosos com per directors moderns.
"Golpear mentre el ferro està calent" és una dita comuna amb una raó subjacent real darrere de les imatges utilitzades.
Significat literal
La forja és un mètode de processament de diversos tipus de metall, en el procés del qual un especialista, anomenat ferrer, obté productes metàl·lics artístics, industrials, per a la llar o altres productes metàl·lics necessaris a partir de matèries primeres. El processament de la branca metàl·lica, a partir de la qual es fabrica el producte final, es realitza sota la influència d’alta temperatura, a causa de la qual el metall es fa dúctil i queda fàcilment exposat a influències externes que en canvien la forma. Per tant, el treball sobre la forja de metall només és factible durant el període de temps que té l’anomenada temperatura de forja, és a dir, prou alta.
Sentit figuratiu
El significat figuratiu que el parlant sol donar a les seves paraules quan s’utilitza l’expressió "Colpeja el ferro mentre està calent" utilitza indirectament el significat original del treball de forja. S'utilitza per estimular una altra persona a utilitzar circumstàncies favorables mentre encara té poder, és a dir, per captar una situació d'èxit, per aprofitar el moment. Al mateix temps, és aconsellable utilitzar aquesta dita precisament per a situacions caracteritzades per una elevada variabilitat, és a dir, aquelles en què les circumstàncies favorables poden canviar ràpidament al contrari.
Aquest significat en rus també es pot transmetre mitjançant altres paraules i expressions figuratives que tinguin un fons semàntic similar. Per exemple, es pot substituir per la frase "Agafa el toro per les banyes", "Agafa sort per la cua" i similars. Al mateix temps, la pròpia versió original del proverbi té diverses variacions, però, menys freqüents: "Colpeja el ferro mentre bull", "Colpeja el ferro mentre és vermell".
Aquest proverbi té una història bastant llarga, de manera que va ser utilitzat per figures artístiques i literàries de Rússia en diferents períodes de temps. A més, es pot trobar a la literatura, el cinema i altres gèneres d'art, tant en la seva forma original com modificada. Per exemple, aquest refrany es troba en les obres del famós escriptor rus Alexander Ostrovsky. Va ser utilitzat en correspondència personal per l’emperador Pere I. I a l’època moderna es coneix amb una forma lleugerament modificada: la frase "Colpeja el ferro sense sortir de la caixa registradora", òbviament basada en la font original en la forma del refrany de pregunta, es va utilitzar a la seva famosa pel·lícula "El braç de diamant", el director soviètic Leonid Gaidai.
