Edimburg, la capital d’Escòcia, acull una exposició de pintures de l’artista espanyol del segle passat, Pablo Picasso. Tanmateix, una de les obres del gran mestre exposat a la National Gallery es va convertir en el focus d’atenció del públic i de la premsa no tant a la mostra de l’exposició com a la sala d’arribades de l’aeroport internacional d’Edimburg.
Al vestíbul de l'aeroport es va col·locar un pòster amb una de les pintures de l'exposició titulada "Dona nua amb cadira vermella". Representa una francesa de disset anys, Marie-Thérèse Walther, d’una manera característica del clàssic del cubisme. Tot i això, no van ser tant les peculiaritats de l’estil del mestre les que van despertar una atenció cada vegada major dels passatgers aèries, com la nuesa de la noia. Alguns d’ells van expressar el seu descontentament amb l’administració de l’aeroport i es va decidir retirar el cartell per no avergonyir les arribades especialment sensibles.
No obstant això, quan el responsable de la publicitat es va dirigir als organitzadors de l’exposició amb una sol·licitud per substituir el cartell per una imatge d’alguna altra pintura de Picasso, els crítics d’art ja estaven indignats. John Leighton, un dels directors de la Scottish National Gallery, va dir a la premsa que la demanda de retirar l’obra d’art exposada a tot el món sembla estranya. Sobretot quan hi ha anuncis a cada pas amb la imatge de cossos femenins vestits o despullats de manera diferent. Va convidar els passatgers aeri indignats a l’exposició, on podrien veure art real a les pintures del mestre que representaven un dels models preferits de Picasso. L’artista va pintar Marie-Thérèse diverses desenes de vegades i, segons una de les llegendes, la va conèixer en una multitud a una estació de metro de París.
Després de parlar amb els organitzadors de l'exposició, l'administració de l'aeroport va revisar la decisió anterior de retirar el cartell que causava problemes. El responsable de relacions amb la premsa es va disculpar a la Scottish National Gallery i, al mateix temps, va expressar el seu respecte pels passatgers aeri, les opinions de les quals han de ser sempre tractades amb especial atenció. A més, va dir que a la terminal aèria d'Edimburg simplement es mostren encantats de mostrar aquesta imatge i que el pòster ha ocupat el seu lloc original.
