Quan veiem pel·lícules estrangeres, sens dubte ens adonem del bé que es doblen; això és important per a la percepció i per obtenir plaer estètic de la imatge. I que bé que hi hagi mestres de doblatge que sàpiguen fer això per nosaltres.
Un d’aquests professionals és l’actor Vladimir Antonik. Els aficionats a les pel·lícules amb la participació d’Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger i Richard Gere poden reconèixer fàcilment la seva veu, perquè va ser ell qui va donar veu als seus personatges.
Des de jove, l’actor ha estat actuant en pel·lícules, té desenes de papers en pel·lícules. La seva filmografia total, juntament amb la interpretació de veu, té gairebé mil quadres, és una figura sense precedents. A més, la seva veu es pot escoltar en audiollibres, dibuixos animats, jocs d'ordinador i documentals.
El seu treball de doblatge més recent és el Mestre de la sèrie de televisió Dark Beginnings (2019) i Stregobor de la sèrie de televisió The Witcher (2019- …).
Biografia
Vladimir Vladimirovich Antonik va néixer el 1953 a Bielorússia, a la ciutat de Slonim. En aquella època, els nois somiaven amb professions relacionades amb el romanç heroic: geòlegs, mariners, cosmonautes, pilots. Volodya somiava participar en una expedició d’exploració de taiga, per la qual cosa va decidir obtenir una educació com a geòleg.
Va presentar una sol·licitud a l’Institut Miner de Dnepropetrovsk, però no va poder entrar-hi. Aleshores, el noi va decidir anar a Moscou: hi havia més oportunitats. I va haver de passar que un potencial geòleg cridés l’atenció d’un anunci de VGIK. I encara més sorprenent va ser el fet d’entrar a la universitat, després d’haver superat una dura selecció.
El 1973, amb un diploma de VGIK, va marxar a casa i va començar a treballar a l’estudi de cinema Belarusfilm.
Carrera cinematogràfica
Antonik va començar a actuar com a estudiant: la seva primera experiència al plató va tenir lloc el 1971 a la pel·lícula "Black Crackers", en un paper secundari. Una altra pel·lícula on va interpretar el jove actor a l'episodi és la pel·lícula "Perquè m'encanta" (1974).
I un any després, el paper principal va arribar a Vladimir: va interpretar a Misha Polyakov a la mini-sèrie "The Last Summer of Childhood". Aquest heroi es va convertir en un exemple per als nois soviètics. El valent va decidir investigar ell mateix l'assassinat que va passar al seu jardí. Juntament amb un amic, van desfent els fils que condueixen als autèntics criminals. La pel·lícula va resultar interessant i emocionant també perquè es va filmar basant-se en la història del talentós escriptor Anatoly Rybakov.
Després d'aquesta pel·lícula, hi va haver un trencament en la seva carrera: Antonik va ser cridat al servei militar. Aquesta és també una mena d’escola que proporciona una gran quantitat de coneixement, experiència i dóna temps per a la reflexió. A l'exèrcit, Vladimir va decidir traslladar-se a Moscou.
Va anar a treballar al Gorky Film Studio i va començar a actuar activament en diversos papers.
Les millors pel·lícules de la seva filmografia es consideren les pintures "El temps dels desitjos" (1984), "Quarantena" (1983), "Rússia primordial" (1985), "No puc dir adéu" (1982), "Retrat màgic" (1997). Millor sèrie de televisió: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
Amb el pas dels anys, Vladimir va deixar el paper d'un jove heroi i va començar a oferir-li papers en pel·lícules històriques, on era necessari interpretar personatges carismàtics. Una d'aquestes pel·lícules és una pel·lícula basada en l'epopeia romanesa i moldava anomenada "La llegenda de Fat-Frumos", on l'actor va tenir el paper principal. Aquesta cinta d’aventures explica la història d’un noi que va créixer molt ràpidament i es va convertir en un autèntic heroi. Els seus pares el van anomenar Fat-Frumos, però no sospitaven de la força espiritual i física del seu fill. La força física es va manifestar molt aviat i la força espiritual s’expressava en el fet que si algú tenia problemes, l’heroi no podia evitar afanyar-se a ajudar. Per això, va entrar en diverses situacions perilloses, però sempre en va sortir com a guanyador.
A la cinta històrica “Nikolay Podvoisky. Pàgines de la vida”(1987) Antonik també va jugar el paper principal: el valent revolucionari i lluitador per la justícia Podvoisky, que va participar activament en els esdeveniments de la revolució de 1917. Nascut en una família de sacerdot, el noi va anar a estudiar al seminari, però les idees de la revolució el van capturar i va començar a estudiar com a advocat per defensar els drets dels pobres davant les despietades ordres de l’Estat. I més tard, quan calien propaganda activa i vagues, va mostrar un talent organitzatiu enorme i va despertar la gent per lluitar contra l’autocràcia.
Antonik va crear la imatge d’un home valent, disposat a l’autosacrifici pel bé comú. Després d'aquesta pel·lícula, es va convertir en una autèntica celebritat i altres directors van començar a convidar-lo als seus projectes. Va continuar actuant, però la professió de subestudi l’atreia cada cop més.
Antonik va començar a exercir la veu a partir dels anys setanta i, poc a poc, aquest treball el va deixar anar. Ara, la major part del seu temps de treball, duplica les pel·lícules modernes i els clàssics estrangers, si escau, amb propostes.
Per exemple, va posar veu a Rhett Butler a Gone With the Wind (1939), interpretat pel llegendari Clark Gable. La seva veu la parlen James Bond de Seann Connery i Darth Vader a Star Wars. Succeeix que Andronicus ha d’expressar diversos personatges alhora en una pel·lícula, i això és una prova real.
Al cap i a la fi, no és tan fàcil expressar aquest o aquell personatge: cal sentir-lo, passar-lo per si mateix i només llavors la seva veu es fusionarà harmònicament amb la imatge que l’actor va encarnar.
Vida personal
Vladimir Antonik està casat, però prefereix no parlar de la seva família. Té un fill, Eugene i una filla, Anna: ja són adults, viuen per separat dels seus pares.
