L'Argentina és un estat multinacional amb una barreja de cultures i idiomes. Una part important de la població del país utilitza el castellà en parla oral i escrita, o millor dit, en la seva versió local. Segons les seves característiques, difereix significativament del dialecte castellà, reconegut com a estàndard de la llengua espanyola.
Requisits previs per al desenvolupament de la llengua nacional de l'Argentina
La versió argentina de la llengua espanyola va començar a formar-se durant l'època de l'assentament d'Amèrica del Sud pels europeus. Aquests bells i fèrtils terrenys per als habitants d’Europa van ser descoberts pels viatgers espanyols. El primer assentament espanyol es va fundar a la costa del continent als anys 30 del segle XVI. Es va iniciar una expansió cultural a gran escala que va afectar la vida dels pobles indígenes d’Amèrica del Sud.
A principis del segle XIX, l’Argentina va adquirir la condició d’estat sobirà, fet que va fer que la seva posició en l’àmbit internacional es reforçés molt. El país s’ha convertit en un dels majors productors agrícoles del món. Això va facilitar l’afluència de migrants, la majoria procedents d’Europa. A l'Argentina hi viuen molts parlants nadius d'italià, francès i anglès. També hi havia eslaus entre els colons, però les seves llengües difícilment van influir en la parla local.
Característiques de l'espanyol argentí
La llengua espanyola nacional utilitzada a l'Argentina difereix de moltes maneres de la llengua espanyola original. La vida dels pobles d'Amèrica del Sud, que va tenir lloc en condicions naturals, econòmiques i culturals completament diferents, va deixar una empremta en la parla, omplint el llenguatge de noves frases, paraules i construccions semàntiques.
Persones de diferents països europeus també han contribuït a la formació de la llengua espanyola a l'Argentina. Hi apareixien diversos préstecs, provinents del francès, l’italià i el portuguès. La llengua dels habitants d’aquest país sud-americà també incloïa noms i formacions semàntiques de la cultura dels indis locals i dels vaquers gauchos, que formaven la majoria de la població de la Pampa.
Havent rebut molts préstecs, la variant argentina de la llengua espanyola, juntament amb els dialectes uruguaià i paraguaià, va passar a formar part d’un grup dialèctic especial. La base d’aquesta unió va ser l’entrada generalitzada a la parla espanyola de paraules, frases i expressions provinents de la llengua dels indis quítxues, que han habitat durant molt de temps els territoris de l’Argentina, l’Uruguai i el Paraguai.
A la mateixa Argentina, els lingüistes distingeixen dos dialectes de l'espanyol relativament independents. Es caracteritzen per certes diferències fonètiques. Algunes paraules es pronuncien i s’escriuen a la manera americana, mentre que d’altres han canviat completament el seu significat. Tot i això, un parlant nadiu d’espanyol clàssic és molt capaç d’entendre la parla argentina, tot i que algunes de les paraules locals i la seva pronunciació poden divertir a un nadiu d’Espanya.
