"Aquí és el lloc de Golda Meir, que vam xocar i hi ha una quarta part de la nostra antiga gent", - Vladimir Vysotsky va cantar sobre la terra promesa. I era molt precís en xifres. D'altra banda, a l'Israel modern, més del 20% dels habitants d'aquest país de l'Orient Mitjà amb una població de vuit milions de persones parla rus, segons l'Oficina Central d'Estadística. I, segons aquest indicador, només ocupa el segon lloc entre les llengües estatals: l’hebreu i l’àrab. Al mateix temps, per davant no només de l’anglès, sinó també de més de tres dotzenes de llengües i dialectes utilitzats al país.
Jueu - parla hebreu
Natural de Kíev prerevolucionària i la primera ambaixadora israeliana a la URSS, Golda Meir, que va dirigir el govern del país del 1969 al 1974, coneixia molt bé el rus. Això, per descomptat, no li va impedir conèixer la llengua principal de l’estat israelià: l’hebreu. Segons els empleats de la mateixa oficina estadística nacional, gairebé la meitat dels israelians (el 49%) considera que l'hebreu és la seva llengua materna. I ho parla gairebé tothom, independentment del lloc de naixement o del país de residència anterior.
És curiós que en el seu moment l’hebreu, en què s’escrivia la Torà, sagrat per a tots els jueus, s’anomenés llengua morta i s’utilitzava només en els ritus d’escriptura o religiosos, i els seus "parents" - arameu i yiddish, es consideraven col·loquials. L’hebreu, després de gairebé mil anys, va trobar la seva segona vida gràcies a un altre natural de la Rússia tsarista, només de la província de Vilnius. Es deia Eliezer Ben-Yehuda. Va ser ell qui va proposar el lema sota el qual viu la societat israeliana actual i que ha estat aprovat per nombroses diàspores jueves d'altres països: "Jueu - parla hebreu!"
Gràcies als molts anys d'activitats lingüístiques i de propaganda de Ben Yehuda, a finals del segle XIX i principis del segle XX es va crear un comitè i l'Acadèmia per a l'Estudi de l'Hebreu, un diccionari de llengües antigues i modernes. es va publicar. I el novembre de 1922, només dues setmanes i mitja abans de la seva mort, Ben-Yehuda va aconseguir que l’hebreu, juntament amb l’anglès i l’àrab, esdevingués una de les llengües oficials de Palestina, aleshores sota el protectorat britànic. Al cap d’un quart de segle més, l’hebreu, juntament amb l’àrab, serà reconegut com a llengua estatal a l’acabat d’encunyar Israel. I els carrers de Jerusalem, Tel Aviv i Haifa portaran el nom d’Eliezer.
Israelians de parla russa
Pel que fa a l’àrab, malgrat el seu estatus legal igual a l’hebreu, no és molt popular al país. Això ni tan sols es veu afectat pel fet que gairebé cada cinquè israelita modern l’anomenés família. La principal raó per a una situació tan estranya per als no iniciats és que, des de la creació d’Israel, aquest país es troba en un estat permanent de conflictes armats amb gairebé tot l’entorn de l’Orient Mitjà. I que el principal suport a l’Organització terrorista per a l’alliberament de Palestina, que està en guerra amb Israel, el proporcionen els països àrabs. I una vegada, per cert, l’URSS també la va ajudar.
Si els àrabs israelians sovint intenten amagar els seus propis coneixements lingüístics i en la vida quotidiana, especialment a les grans ciutats, utilitzen l’hebreu quasi exclusivament, aleshores no menys nombrosos exsoviètics, inclosos els emigrants russos, al contrari, en destaquen el seu origen de totes les maneres possibles. I no estan gens avergonyits pel passat soviètic. Des de finals dels anys vuitanta, la llengua russa s’ha escoltat a tot arreu a Israel, a botigues i hotels, des de ràdios i televisions, teatres i agències governamentals. Fins i tot hi ha diaris i un canal de televisió independent que emet no només programes locals, sinó també russos. A més, els ciutadans de parla russa de la terra promesa sovint afirmen mig fent broma que la seva llengua a Israel és entesa per tots els habitants d’Israel. És que de vegades cal parlar una mica més fort de l’habitual …
Salutacions del Quixot
La majoria dels jueus que van viure al continent europeu, després d’haver-se traslladat a Israel, van preferir comunicar-se no només en les llengües dels seus antics països, sinó també en yiddish. El yiddish es va crear a l’Alemanya medieval i és molt similar a l’alemany, només amb una barreja d’arameu, així com les llengües dels grups eslaus i romànics. Tot i això, ara és comú a Israel, però sobretot entre les persones grans que no volen acomiadar-se dels joves europeus. Gairebé una situació similar es va desenvolupar amb els jueus espanyols - sefardites. A la seva pàtria històrica als Pirineus, no parlaven tant en la llengua del Quixot i de la Carmen, com en la seva barreja amb l’hebreu. Es diu sefardita (variants - ladí, spagnol) i és molt similar al castellà medieval. A Israel es troba sota la protecció oficial de l’Estat com a llengua agonitzant.
D’Adigea a Etiòpia
Segons les estadístiques, més de vuit milions de persones viuen a Israel i els seus ciutadans parlen 39 idiomes i dialectes. De vegades és difícil entendre-les fins i tot per als indígenes. A més, poques persones han sentit a parlar d'alguns idiomes, amb l'excepció dels seus "transportistes". Per descomptat, no es tracta d’anglès, francès, italià, romanès, hongarès i altres idiomes europeus, que són força habituals gràcies a nombrosos immigrants d’Europa i Amèrica.
En un país popular per la seva democràcia i tolerància envers els estrangers, inclosos els que busquen feina, hi ha molts immigrants d'altres estats del continent asiàtic: la Xina, Tailàndia i Filipines. En particular, aquesta última va portar la llengua tagal a l'Orient Mitjà. Una certa proporció de l’exòtic per a la societat israeliana es produeix per l’ús d’una petita part de la seva població “importada” d’Etiòpia amàrica, “arribada” del dialecte persa Bukhara d’Uzbekistan, “nadiu” del caucàsic nord Adyghe i molts altres. Una autèntica "barreja babilònica" de pobles i llengües!
