Tot i que avui en dia hi ha un gran nombre d’oportunitats per traduir qualsevol text sense fer referència a diccionaris i llibres de consulta, ja que era recent, encara és millor començar amb aquest mètode, provat al llarg dels segles. Ja que els traductors electrònics són només programes i màquines.
Instruccions
Pas 1
Agafeu el llibre que vulgueu traduir. Si sou un traductor sense experiència, l’haureu de traduir de paràgraf en paràgraf. Els traductors professionals revisen primer tot el text, ressalten alguns fragments significatius i comencen la traducció amb ells.
Pas 2
Llegiu el fragment de text que vulgueu traduir. Si voleu traduir paràgraf per paràgraf, intenteu definir-ne la idea general; si és més significativa, torneu-la a llegir per establir la seva connexió amb la trama principal del llibre.
Pas 3
Escriviu aquelles paraules per les quals no coneixeu la traducció (això pot passar amb traductors de qualsevol nivell). No confieu en el context quan traduïu una paraula desconeguda fins que no conegueu el seu significat (o significats) exacte amb l’ajut d’un diccionari. Els significats més comuns es donen al començament d’una entrada al diccionari, significats figuratius, unitats fraseològiques, cap al final.
Pas 4
No tradueixis el text mecànicament, paraula per paraula. Assegureu-vos de tenir en compte el paper de cadascun d’ells en l’estructura gramatical de la frase, l’estil de l’autor i les peculiaritats de les estructures sintàctiques per a un llenguatge concret. Penseu en el paper de les paraules manllevades (sobretot quan traduïu textos tècnics i econòmics).
Pas 5
Després de traduir el text (independentment del vostre nivell com a traductor), heu de llegir tota la traducció i tenir cura de l’ortografia, la gramàtica i l’estil d’escriptura. Si encara teniu dificultats per definir l’estil de l’autor a la narrativa (per a la ficció), intenteu llegir per endavant diverses obres d’aquest escriptor, traduïdes al rus i publicades (preferiblement per un editor de classificació). Això us ajudarà, almenys a un nivell intuïtiu, a determinar l’estil de l’autor a l’hora de traduir-vos.
