La traducció d’un llibre de l’anglès al rus és una bona manera de millorar el vostre coneixement de l’idioma, perquè si voleu traduir un text, haureu de repetir gairebé totes les seccions de la gramàtica de l’idioma.
És necessari
- - Diccionaris anglès-rus
- - quaderns
- - bolígrafs
- - un ordinador
- - Internet
Instruccions
Pas 1
Dividiu el llibre en parts i traduïu-lo gradualment. Preneu la primera part (que sigui només una pàgina de text) i llegiu-la de principi a fi per tenir una idea del contingut. Mentre llegiu, ressalteu els passatges difícils de traduir amb un llapis. Després, divideix la pàgina en paràgrafs i comença a traduir cada frase, enllaçant-la amb la següent.
Pas 2
En cada frase, en primer lloc, seleccioneu el subjecte i el predicat i, a continuació, procediu a la traducció paraula per paraula. Si us trobeu amb paraules desconegudes, escriviu-les i, a continuació, cerqueu el significat al diccionari, assegureu-vos que el significat que trieu s’adapti al context general de la frase.
Pas 3
Després de traduir tots els paràgrafs del fragment seleccionat, llegiu-lo. Assegureu-vos que la traducció sigui llegible, que el seu significat sigui clar i que també gestioneu els errors d’estil que es troben al text.
