Quan negocieu amb socis estrangers o quan escriviu una carta al vostre amic estranger, tard o d’hora us trobareu amb la pregunta de com traduir el vostre cognom a una llengua estrangera. No cal buscar ajuda de traductors, ho podeu fer vosaltres mateixos fàcilment.
Instruccions
Pas 1
El cas més comú és la traducció del vostre cognom a l’anglès. El principal problema és que els russos escriuen en ciríl·lic i l’anglès en llatí. Però cada lletra de l'alfabet rus correspon a una lletra de l'alfabet anglès igual a la seva sonoritat. Probablement coneixeu aquestes correspondències si alguna vegada heu hagut d’escriure text rus amb un teclat estranger.
Aquí hi ha alguns matisos. Per exemple, - la lletra russa "h" correspon a la combinació anglesa de lletres "ch";
- la lletra russa "zh" correspon a la combinació anglesa de lletres "zh";
- la lletra russa "sh" correspon a la combinació anglesa de lletres "sh";
- la lletra russa "c" correspon a la combinació anglesa de lletres "ts";
- la lletra russa "ш" correspon a la combinació anglesa de lletres "tsh".
Per tant, cadascun en anglès.
Aquestes normes, amb petites modificacions, també s'apliquen a moltes altres llengües que utilitzen l'alfabet llatí (per exemple, a l'alemany, al francès i a l'italià).
Pas 2
Si parlem d’idiomes que fan servir altres tipus d’escriptura, per exemple, l’alfabet àrab, s’aplicarà aquí la mateixa regla que s’ha indicat anteriorment. Haureu de trobar a Internet (empleneu qualsevol motor de cerca) una taula de correspondència de lletres russes a les lletres de l’alfabet de la llengua que necessiteu. Tingueu en compte que, en alguns idiomes, les paraules s’escriuen de dreta a esquerra.
Pas 3
No és difícil traduir el vostre cognom a idiomes mitjançant l’alfabet ciríl·lic. De fet, no cal traduir res: el vostre cognom es mantindrà en la mateixa forma. En alguns casos, només caldrà substituir les lletres tradicionals russes per lletres tradicionals d'un poble eslau afí. Per exemple, el rus "i" a l'ucraïnès "i".
