Llegir llibres en la llengua estrangera que s’estudia és una activitat engrescadora i gratificant. Així que us submergiu en la cultura de la llengua i dels seus parlants, apreneu nous patrons de parla i maneres d’utilitzar les paraules. La traducció d’un llibre de l’anglès a la fase inicial d’estudi no és una tasca fàcil. I l’èxit de la seva implementació depèn de la literatura correctament seleccionada, així com de la vostra diligència i paciència.
És necessari
- - llibre;
- - vocabulari;
- - referència gramatical;
- - llapis;
- - paper;
- - Internet.
Instruccions
Pas 1
Trieu per primera vegada la traducció de l’anglès a un llibre escrit en un llenguatge senzill (per exemple, literatura per a nens) o adaptat per a un lector rus. També podeu utilitzar aquells llibres que ja heu llegit en rus. En aquest cas, la traducció de l'anglès serà més fàcil, ja que ja coneixereu el tema i entendreu el significat de la història.
Pas 2
Tradueix text en paràgrafs. En el que llegiu, ressalteu el subjecte i el predicat, determineu com es relacionen entre ells. Esbrineu en quina forma temporal es troba el verb per entendre correctament el significat del text. No tingueu mandra de comprovar la referència gramatical, sobretot a la fase inicial.
Pas 3
Escriviu paraules noves en un quadern separat i intenteu memoritzar-les. En primer lloc, d’aquesta manera ampliaràs efectivament el teu vocabulari. En segon lloc, quan trobeu una paraula determinada en el futur, eviteu la necessitat de buscar-la al diccionari.
Pas 4
Recordeu que les vostres tasques principals són comprendre el contingut del llibre i construir el vostre vocabulari. Al principi, caldrà comprovar gairebé totes les paraules amb el diccionari. Però és millor no deixar-se portar massa. Kato Lomb, autor de How I Learn Languages, que parla 16 idiomes, va advertir que no s’excavés massa al diccionari. Va dir que si una paraula és realment important, es repetirà una i altra vegada. I s’ha de traduir i memoritzar sense cap defalliment.
Pas 5
Compte amb la "analogia del diccionari". Es tracta de trampes peculiars, quan la paraula anglesa recorda molt a la russa en la pronunciació. En aquest cas, al lector novell li sembla que significa el mateix que en la llengua materna. Comproveu el diccionari.
Pas 6
Intenteu no utilitzar serveis en línia per traduir frases i frases sovint. Això és especialment perillós si encara no saps molt bé la gramàtica de la llengua. És millor recórrer a l'ajuda d'aquests traductors per traduir paraules individuals, per no buscar-les durant molt de temps en un anàleg de paper. Però aneu amb compte: els diccionaris en línia no sempre ofereixen una llista completa de significats de paraules, i rarament també en proporcionen una transcripció.
Pas 7
Llegiu i traduïu llibres de l’anglès amb un llapis a la mà. Si el llibre us pertany, anoteu les notes necessàries als marges i signeu el significat de la paraula just a sobre. Això s'anomena "treballar amb text". Cada vegada, assegut de nou al llibre, passeu els ulls per les pàgines que ja heu llegit.
