La traducció literària de l’anglès al rus és un art complex. Per descomptat, totes les seves subtileses no es poden resumir en un article. Tot i això, hi ha algunes regles simples que tots els traductors haurien de conèixer.
Instruccions
Pas 1
Decidiu què serà el principal per al vostre codi font. La traducció, la finalitat de la qual era preservar la precisió de la redacció (per exemple, en una ciència popular o en una obra filosòfica), és molt diferent d’una traducció, l’autor de la qual volia transmetre la poesia de la paraula i la melodia de discurs.
Pas 2
Assegureu-vos d’utilitzar un diccionari. Si no coneixeu la traducció exacta d'una paraula, no intenteu endevinar-ne el significat a partir del context. De vegades, aquesta suposició pot ser correcta, però més sovint és errònia.
Pas 3
Les regles de la llengua anglesa requereixen pronoms qualificatius obligatoris, per exemple, "Va assentir amb el cap". En rus, els pronoms qualificatius només s’utilitzen quan la situació esdevé incerta sense ells. La frase anterior no s’hauria de traduir com a “va assentir amb el cap”, sinó com “va assentir amb el cap”, o millor encara, “va assentir amb el cap”, ja que el verb rus ja implica amb quina part del cos es realitza l’acció.
Pas 4
Les paraules de diferents idiomes, similars entre si no només pel que fa al significat, sinó també pel so o l’ortografia, s’anomenen "amics del traductor". No obstant això, molt més sovint hi ha "falsos amics del traductor": paraules que sonen o s'escriuen de manera similar, però que signifiquen coses diferents. Per exemple, la paraula babushka, prestada pels anglesos de la llengua russa, no es tradueix al rus com a "àvia", sinó com a "mocador al cap".
Al domini públic, podeu trobar diccionaris sencers de "falsos amics del traductor". Consulteu-los sempre que us sembli que aquesta o aquella paraula anglesa és similar al rus.
Pas 5
En els casos en què el diccionari doni diversos significats a una paraula anglesa, comproveu la versió final segons el context. Per exemple, l'adjectiu caucàsic pot significar tant "caucàsic, caucàsic" com "caucàsic, caucàsic".
De la mateixa manera, l'adjectiu georgià, segons el context, es tradueix per "georgià", "situat a l'estat dels Estats Units de Geòrgia" o "que es remunta a l'època del rei Jordi a Anglaterra". En aquest darrer sentit, s’utilitza sovint en relació amb l’estil dels mobles.
Pas 6
En les obres literàries angleses, és molt comú que s’utilitzin diversos sinònims junts per reforçar el significat. Per exemple, a l’exclamació: “T’odio, t’odio!” els verbs odiar i odiar signifiquen "odiar". Quan es tradueixen aquestes frases, és possible, segons el context, utilitzar sinònims russos similars o reformular la frase, mantenint el color de l’entonació.
Pas 7
De vegades és difícil que un traductor, sobretot un principiant, tingui present el context de diverses frases, i molt menys paràgrafs. Per tant, assegureu-vos de tornar a llegir el vostre treball per identificar i corregir errors estilístics i de fet: repetició de les mateixes paraules, traducció sense tenir en compte esdeveniments anteriors, etc.
