És difícil traduir un gran fragment de text des d’un llenguatge completament desconegut. Tot i això, podeu trobar una sortida a qualsevol situació i triar el mètode que més us convingui. Per tant, per traduir un llibre al rus, podeu utilitzar una de les opcions.
Instruccions
Pas 1
Intenteu trobar una traducció literària de l'obra que us interessi a Internet o a la biblioteca. Si el llibre no s'ha publicat a Rússia, poseu-vos en contacte amb els especialistes de l'agència de traducció. Recordeu que hi ha una tarifa pels serveis de traducció. Si voleu traduir vosaltres mateixos, cal tenir en compte algunes coses.
Pas 2
És possible que la llengua estrangera des de la qual vulgueu traduir el llibre tingui menys paraules que el rus. Això crea certes dificultats, ja que la mateixa paraula es pot traduir de maneres diferents. Centreu-vos en el context, entengueu el significat de les frases anteriors i posteriors i us serà més fàcil escollir la traducció correcta.
Pas 3
Recordeu que una paraula independent, quan s’avalua de manera independent, pot tenir una traducció, però si afegiu una preposició (o una terminació) a aquesta paraula, el seu significat canviarà. El mateix s'aplica als patrons i frases de parla estables. Prepareu literatura auxiliar: diccionaris, llibres de frases, llibres de consulta. No es pot prescindir d’ells.
Pas 4
És millor triar publicacions que ofereixen diverses opcions per traduir paraules estrangeres alhora i explicar els casos del seu ús. Escriviu paraules desconegudes amb les seves opcions de traducció i només després combineu paraules en frases. Quan vegeu tota la imatge (traduïu totes les paraules desconegudes en una frase), serà més fàcil fer la traducció correcta.
Pas 5
També podeu provar de traduir la part principal del text mitjançant una aplicació de traductor instal·lada al vostre ordinador o en línia al lloc web corresponent. Quan utilitzeu aquests programes, recordeu que en la majoria dels casos només ofereixen traduccions literals, de manera que es pot perdre el significat d'algunes frases. Torneu a llegir el resultat i corregiu-lo, guiats per la lògica.
