Quan es parla de l'autor de l'òpera, se sol cridar al compositor. Però qualsevol òpera també té un autor que va escriure el seu text literari. De vegades passa que el compositor escriu el text ell mateix, com va fer A. Borodin per a la seva òpera "Prince Igor", però més sovint els compositors confien aquesta obra als poetes.
De vegades l’òpera s’anomena una forma d’art d’elit, és a dir, accessible només a un estret cercle de l’elit. Això és, per descomptat, una exageració, però a moltes persones els resulta molt difícil d’entendre aquest gènere. Aquests oients, en particular, es queixen que no poden distingir les paraules que es canten a l’òpera.
En certa mesura, aquest és el culpable dels cantants d'òpera moderns, que han deixat completament de prestar atenció a la dicció, en contrast amb els cantants de la "vella escola". No obstant això, si una persona no està acostumada a percebre la manera clàssica de cantar, pot tenir problemes amb una bona dicció dels cantants. La qüestió es complica amb el fet que actualment a Rússia s'està establint una tradició que va venir d'Occident: les òperes de compositors estrangers no es representen en traducció al rus, sinó en la llengua original. La comprensió de l’òpera es pot ajudar si coneixeu prèviament el llibret.
Què és un llibret d’òpera
La paraula "llibret" es tradueix de l'italià com a "petit llibre". Així s’anomena el text literari de l’òpera. De vegades, els compositors utilitzen obres literàries independents com a llibrets. També ho va fer, per exemple, S. Dargomyzhsky, que va escriure una òpera sobre el text complet de la tragèdia d'A. Pushkin "El convidat de pedra". A. A. Rimsky-Korsakov va fer el mateix amb una altra tragèdia de A. S. Pushkin: "Mozart i Salieri". En aquests casos, només queda trobar la font literària de l’òpera i llegir-la.
Tot i així, aquests casos són bastant rars en la pràctica de la composició. Normalment, la font literària d’una òpera es reelabora quan s’escriu un llibret. De vegades, fins i tot la trama es converteix en el seu contrari, com va passar amb la història de A. S. Pushkin "La reina de les piques" quan es creava l'òpera del mateix nom de P. I. Txaikovski. En aquest cas, no serveix de res conèixer el contingut de l’òpera des de la font literària.
Com conèixer el llibret d’òpera
Hi ha llibres de col·lecció anomenats "Opera Librettos". El títol d’aquests llibres no es correspon completament amb el contingut, ja que no hi imprimeixen llibretes d’òperes, és a dir, no els seus textos complets, sinó un resum de les trames. Si una persona vol fer-se una idea general del contingut de l’òpera, n’hi haurà prou amb aquest llibre.
Si només necessiteu el llibret, el text complet, és convenient llegir-lo al teclat de l’òpera. Aquest és el nom de la transcripció de l'òpera per a piano, conservant les parts dels cantants i del cor. Les partitures per a piano de les òperes més famoses se solen trobar en grans biblioteques, en departaments dedicats a la literatura sobre art. Allà també podeu trobar llibrets d’òpera, publicats en forma de fullets separats. Amb aquest fulletó, és convenient fer un seguiment del text mentre s’escolta l’òpera.
És encara més còmode i fàcil trobar llibrets d’òpera a Internet. Hi ha molts llocs on es recopilen. Un exemple és el lloc "Llibret d'Operperes" (libretto-oper.ru). Aquí no només hi ha òperes populars, com ara "Rigoletto" o "Sadko", sinó també poques desconegudes, per exemple, "Matteo Falcone" de C. Cui. Les òperes no només es classifiquen per compositor, sinó també alfabèticament per títol.
També hi ha llocs web on podeu trobar llibrets d’òpera en l’idioma original, per exemple, www.operafolio.com.
