Molts llibres d’autors estrangers esperen el seu traductor. La traducció d'obres d'art a diferents idiomes contribueix a la convergència de cultures, crea "ponts" entre diferents països i èpoques. Treballar en la traducció d’un text literari té les seves pròpies característiques, requereix paciència, un domini excel·lent de les llengües maternes i estrangeres, així com un estil lingüístic.
Instruccions
Pas 1
Llegiu atentament el text que voleu traduir. Intenta percebre-ho com un material que presenta trets estilístics únics. Qualsevol obra d'art pertany a una època històrica i cultural determinada. L’autor el va crear per a un determinat cercle de lectors amb les seves preferències gustatives. És important entendre el significat de l’obra i intentar entendre la intenció de l’autor per vosaltres mateixos.
Pas 2
Seleccioneu fonts a partir de les quals podeu obtenir informació addicional sobre el país i l'època històrica que es descriu a l'obra. En traduir obres d’art relacionades amb un passat desaparegut o amb altres cultures, és possible que trobeu termes que no s’utilitzen. El coneixement de les característiques culturals i lingüístiques reflectides en el text traduït us permetrà sentir-vos més segurs a l’hora d’escollir analogies i imatges adequades.
Pas 3
Tracteu la vostra propera traducció com un procés estructurat. A l’hora de traduir un text literari, no només és important la inspiració, necessària per a qualsevol treball creatiu, sinó també el domini de l’aparell lingüístic, la tècnica de traducció. Quan treballeu el text, utilitzeu els coneixements acumulats anteriorment sobre com funcionen els mitjans expressius en diferents idiomes.
Pas 4
Treballa el text de manera seqüencial, observant l’ordre dels capítols i seccions. Saltant des del principi d’un llibre fins a la meitat o fins al final, podeu perdre el sentit de tota la trama i perdre el fil narratiu. Posteriorment, probablement haureu de tornar a les parts del llibre ja treballades, aclarint el significat dels passatges i substituint les construccions de llenguatge per altres de més adequades. Aquestes transicions cap enrere milloren la qualitat de la traducció.
Pas 5
Quan traduïu, trieu mitjans expressius perquè el lector tingui la mateixa idea del llibre que l’autor de l’original va intentar crear. És important "convertir" les imatges artístiques, traduint-les al nivell d'estructures gramaticals, per triar els equivalents lingüístics adequats. La tècnica de traducció d’una obra d’art difereix de treballar en textos científics i tècnics, ja que no requereix una traducció gairebé literal de la terminologia i dels conceptes individuals.
Pas 6
Practicar la traducció regular de textos de ficció curts de diferents estils, temes i direccions. L’habilitat d’una traducció virtuosa només es forma després d’una llarga immersió en el material. Només amb la condició de desenvolupament sistemàtic i intencionat de tècniques individuals apareix el domini de la "enginyeria" de les estructures lingüístiques, apareix la lleugeresa i un subtil sentit de la participació en el treball realitzat per l'autor d'una obra d'art.
