"Fins al setè suor" és una frase que s'utilitza com a metàfora del grau extrem de fatiga d'una persona que realitza un treball concret, generalment de naturalesa física.
Valor d'expressió
En aquests moments, l'expressió "suat" s'utilitza per il·lustrar l'extrem grau d'esgotament que ha aconseguit una persona durant la realització continuada i prolongada d'algun tipus de treball. Al mateix temps, aquesta frase s’utilitza sovint per emfatitzar el fet que una persona ha fet el màxim esforç per assolir el seu objectiu, és a dir, ha fet tot el possible per obtenir el resultat desitjat. Al mateix temps, per exemple, la frase "Va treballar en aquest projecte fins a la setena suor" no sempre significa que el projecte tingui èxit.
L’ús d’aquesta expressió es troba a les obres dels clàssics de la literatura russa, per exemple, a Mikhail Saltykov-Shchedrin i Nikolai Ostrovsky. En la parla col·loquial, també es permet una altra variant de la terminació del substantiu en aquesta expressió, que en aquest cas adquireix el so "Fins al setè suor". A més, hi ha frases que tenen un significat bastant proper a la considerada: gràcies a això, es poden utilitzar com a sinònims. Per exemple, aquestes frases inclouen "Fins a la suor ensangonada" o "En la suor del front".
Origen de l’expressió
El número set del folklore rus s’utilitza amb molta freqüència com a eina per demostrar un nombre important d’accions o objectes. Per exemple, aquest número apareix als refranys "Set no esperen un", "Set mainaderes tenen un fill sense ull", "Mesura set vegades, talla'n un" i altres. Per tant, el "setè suor" d'aquesta expressió pretén demostrar una alta intensitat de treball.
Però les versions sobre les causes d’aquest setè suor, que va constituir la base de l’expressió, difereixen significativament entre diversos investigadors en el camp de la lingüística. Per tant, una de les versions de l’origen d’aquesta frase s’associa no amb un treball físic dur, sinó amb el consum de te. Per tant, els partidaris d’aquesta versió creuen que a Rússia es va estendre el consum de te a llarg termini amb la família i els amics, durant el qual la beguda va ser molt calenta, a causa de la qual van sortir "set suors" dels seus participants.
Una altra versió està associada al règim de treball i descans adoptat a Rússia, que suposava que una setmana estàndard hauria de constar de sis dies laborables, durant els quals l’empleat aconseguia suar a fons i un dia lliure. Així, si l’empleat es veia obligat a treballar el setè dia, privant-lo així del dia lliure, treballava “fins al setè sudor”.
