Nadezhda Maltseva és traductora i poeta. Els seus poemes es van publicar a Rússia i els EUA. És guardonat amb el Premi de l’Edat de Plata del 2011. Autor dels llibres Fum de la pàtria i Motiu obsessiu.
La biografia de Nadezhda Elizarovna Pupko va començar a Moscou el 1945. El futur poeta va néixer el 12 d’abril. El seu pare era natural de la família Trans-Baikal Old Believer Elizar Maltsev. La fama li va portar les novel·les de la "granja col·lectiva" escrites en època soviètica. Al mateix temps, es feien pel·lícules basades en les seves obres, es van escriure obres teatrals i òperes.
Vocació
La creativitat de la noia es va manifestar aviat. La noia va mostrar els seus experiments poètics a Anna Akhmatova. El poeta va quedar sorprès pels poemes inesperadament tristos i grans d’una nena de quinze anys. Akhmatova va assenyalar la seva maduresa. Després de l’aprovació del venerable autor, Nadya va admetre que ara vol escriure encara més. També aviat, Nadya va començar a publicar.
El famós poeta Semyon Kirsanov va portar l'assaig de l'autor novell a l'almanac anual de la capital, "Dia de la poesia". Es van publicar cinc poemes a la popular revista Yunost. Després de fer revisions ferotges de les obres de la "nova Akhmatova, de setze anys", del famós traductor i poeta rus Alexei Markov, la publicació de les obres de Maltseva es va aturar durant molt de temps.
Les obres de Nadezhda es van publicar a samizdat. Per tant, la seva col·lecció "Bench and Arbat" es va fer famosa en una versió manuscrita. El primer i el segon acte de la representació de teatre Taganka "Deu dies que van sacsejar el món", que es va mostrar per primera vegada el 2 d'abril de 1965, es van obrir amb poemes de Maltseva.
La noia va recordar els consells que li va donar Akhmatova per aprendre idiomes i va començar a treballar en letó i lituà, traduint les obres de poetes bàltics. El 1977, el poeta-traductor va ser admès a la Unió d’Escriptors de la URSS.
Família i creativitat
Hi ha hagut canvis a la vida personal de Nadezhda. Es va convertir en l'esposa de l'escriptor Cèsar Mikhailovich Golodny, traductor de poesies ingush i txetxenes. El nou escollit de la poetessa va ser l’escriptor de ciència ficció Yevgeny Vitkovsky, conegut com a crític literari, traductor i poeta.
Per a la seva publicació, l’escriptor va preparar una antologia de poesia de la diàspora russa en quatre volums sota l’epígraf "Vivíem en un altre planeta en aquell moment". Va recollir les obres de Georgy Ivanov en tres volums, Ivan Elagin en dos i Arseny Nesmelov en un.
Witkowski va actuar com a comentarista i compilador de publicacions de Rimbaud, Burns, Baudelaire, Kipling i altres autors estrangers. A causa del fet que el seu marit va correspondre amb molts poetes emigrants, les obres de Maltseva els van arribar. Des dels anys noranta, l’escriptor va començar a imprimir de nou a casa.
El 1990, les seves seleccions van aparèixer a la publicació Druzhba Narodov i a l'almanac del Poetry Day. A l'únic almanac feminista "Transfiguració" que ha vist la llum, també hi havia poemes de Nadezhda Elizarovna. Durant molt de temps, a causa de problemes de salut i de tractament mèdic, la poetessa no va escriure.
Confessió
A mitjan anys noranta, els escrits de Maltseva es publicaven constantment en publicacions populars dels Estats Units i Rússia. Una impressionant selecció de poemes va ser l’inici d’una renovació reeixida de publicacions. Va ser suggerit per Evgeny Yevtushenko a l'antologia "Estrofes del segle". Més tard, els poemes de Maltseva es van publicar en un anuari publicat a Filadèlfia amb el títol de "Reunions".
Cinc seleccions de les creacions de la poetessa, una rere l’altra, van aparèixer al New Journal of New York. L'autor va publicar un almanac i revistes "Volga", "Costa", "Costa Nova". Al nou segle, Maltseva es va convertir en el seu autor habitual. El 2005 es va publicar un llibre de la poetessa anomenat "Fum de la pàtria". De seguida va cridar l'atenció dels poetes i crítics més famosos.
Les ressenyes van ser positives i negatives. Les primeres obres del mateix daten de 1974, les darreres, de 1984. El criteri principal per a tots els coneixedors de la poesia era el que s'anomena "poesia real". Les obres van permetre endinsar-se, sentir l’època en què es van escriure. La seva poesia requereix una lectura pausada i una escolta no menys atenta.
Els poemes de Maltseva provenen de l’ànima. A partir d’aquí, la seva forma, la seva música i fins i tot les cites. Quasi en paral·lel al primer, va començar un nou llibre, que no s’assemblava gens a l’anterior. Maltseva la va anomenar "Motiu obsessiu".
Llibres
L’autora va perfeccionar les seves obres a la perfecció. Es tractava d’una col·lecció, un llibre i no poemes individuals que s’havien acumulat al llarg dels anys a l’escriptori de la poetessa. Fins i tot una pàgina de contingut es percep com un assaig separat. Immediatament queda clar que tot està subordinat a la intenció de l'autor, un poema porta a un altre. Una passada i alguna cosa important s’escapa.
El llibre s’organitza segons el principi de la cronologia, amb una estructura i una lògica pròpies, donant integritat. El lector és rebut per un món que espera ser dominat. La col·lecció s’insisteix en la música. Hi podeu escoltar melodies de vals, fuga, cançó de bressol, foxtrot, cançó, rèquiem. El vocabulari de l'autor també és extremadament variat.
Utilitza paraules arcaiques, per entendre el significat del qual cal referir-se al diccionari i a la llengua vernacla. La poetessa és un virtuós mestre de la llengua, que la converteix en una eina de mestre. Totes les rimes estan verificades, no sobresurten, no fan mal als ulls i a les orelles.
Les obres del llibre es poden comparar amb l'arquitectura de fusta, que durant segles s'ha conservat sense subjectar-la amb claus metàl·lics. El món de la poesia de Nadezhda Elizarovna és independent, és iridescent i multidimensional. Va ser capaç de mirar el que passava tant des de fora com des de dins. Això condueix a una alta intensitat de la narració.
Pel seu treball, Maltseva va rebre el Premi de l’Edat de Plata. Des de finals del 2009, la poetessa és membre del PEN-club.
