La cultura japonesa guanya cada vegada més popularitat al món. I per tal d’accelerar el procés de difusió de la cultura i el progrés, cal entendre almenys una mica el llenguatge de la terra del sol naixent. En primer lloc, heu de poder traduir textos del japonès. Tot i això, no és fàcil d’aprendre.
Instruccions
Pas 1
Quan comenceu a traduir del japonès, recordeu que aquesta traducció és una de les més difícils. Al cap i a la fi, l’escriptura japonesa no és només lletres sobre paper, sinó tot un art. Per començar, familiaritzeu-vos amb l'ortografia de símbols. L'escriptura japonesa pot combinar perfectament jeroglífics, caràcters nacionals "kanna", l'alfabet llatí i els números àrabs.
Pas 2
A més, quan es tradueix un text del japonès, és imprescindible incloure tant el pensament figuratiu com el coneixement de les ciències exactes. Pensar amb imaginació és necessari per entendre la ficció. Al cap i a la fi, molts jeroglífics porten la càrrega d’una paraula sencera. El coneixement de les ciències serà útil en el cas de la traducció de literatura tècnica especialitzada. És a dir, on no hi ha lloc per especular.
Pas 3
Quan comenceu a traduir, no oblideu llegir primer el text completament, entendre la idea principal i determinar de quina manera l’autor transmet la idea al lector. Després, busqueu aquelles combinacions de signes o jeroglífics que siguin estables i fixes. A continuació, aneu a analitzar cada jeroglífic individual. Comproveu la seva ortografia amb un diccionari. Al cap i a la fi, si barregeu almenys un dels pendents de la lletra, podeu canviar el significat de tota la frase.
Pas 4
A més, no oblideu preguntar-vos sobre l’època en què va viure l’autor (a l’hora de traduir textos literaris), perquè són els esdeveniments que es produeixen en aquella època els que sovint reflecteixen la naturalesa de tota l’obra en el seu conjunt. No és poc important el fet de quin entorn prové l’autor o sobre quin escriu.
Pas 5
Si la ciència de la traducció del japonès no us presta, podeu recórrer a professionals. Per una quantitat determinada, elaboraran el text necessari per a vosaltres. Però abans de confiar aquest negoci a desconeguts, intenteu traduir vosaltres mateixos el material d'origen. Al cap i a la fi, el japonès és un dels idiomes més antics i interessants. Per tant, només tindreu les impressions més positives en comunicar-vos amb aquesta cultura.
