La paraula inshallah, Inshallah o Insha'Allah es tradueix de l'àrab com "Si Déu vol", "Si és la voluntat de Déu". Els musulmans expressen d’aquesta manera humilitat davant la voluntat del Totpoderós: es tracta d’una afirmació ritual, però sovint s’utilitza com a exclamació d’interjecció.
La paraula inshallah en la parla quotidiana és un marcador del temps futur, indica els plans d’una persona. En rus, frases similars sonen així: "si vivim" o "si Déu vol".
Entre els musulmans, la resposta "Inshallah" o "Insha'Allah" pot ser una negativa educada a una sol·licitud o una pregunta incòmoda. Aquesta és una resposta tàctica, ja que els fidels no diuen "no" a les sol·licituds, és descortès. I si deien "inshallah", vol dir: "Si Al·là no intervé, el que demaneu o demaneu és impossible".
Al seu llibre sagrat, l'Alcorà, hi ha escrit: "No digueu" ho faré demà ", sinó digueu" si Al·là ho desitja ". Per tant, els musulmans consideren que és imprescindible dir "inshallah" cada vegada que es tracta de qüestions en el futur. I si una persona s’ha oblidat de dir aquesta frase, es pot repetir més endavant.
Inshallah també apunta a les esperances d’una persona, als seus desitjos de que passi alguna cosa en el futur. Al món islàmic modern, la paraula "Insha'Allah" es parla sovint en un discurs col·loquial.
Història Inshallah
Quan el profeta Mahoma començava a predicar l’islam, les tribus mecanes el van trobar amb una gran hostilitat. No volien saber res de tawheed i van anomenar el profeta un boig, un mentider o un bruixot. Van intentar interferir de totes les maneres possibles amb els seus sermons.
I va arribar el dia en què els Quraysh van decidir revisar Mahoma. Van enviar missatgers a Aràbia, a les tribus jueves, per demanar consell. Tots els mecans eren pagans, però confiaven en els jueus, perquè eren un poble versat en les Escriptures, la gent del llibre. I els rabins van respondre a la sol·licitud d'ajuda: es van oferir a fer tres preguntes a Mohammed. Podria ser considerat un veritable profeta si en responia 2, però si trobés la resposta a tot, seria un mentider.
Els Quraysh van quedar encantats. Van decidir que podien confondre Mahoma, perquè no era jueu, no coneixia les Escriptures, com podia entendre com respondre a les preguntes? A més, Mahoma era analfabet. I les preguntes eren:
- "Què els va passar als mossos a la cova?";
- "Qui era el rei que governava a l'oest i l'est?";
- "Què és l'esperit, què és?"
En sentir aquestes preguntes, Mahomet va prometre respondre l'endemà, però no va afegir inshallah. El profeta va esperar la revelació durant 14 dies, però no va ser-hi. I va créixer l’hostilitat dels mecans: es van alegrar, anomenant Mohammed un mentider, que va trencar aquesta paraula.
No obstant això, el dia 15, es va revelar a Mahoma la sura de l'Alcorà, que ara es recomana que tots els musulmans llegeixin els divendres. Aquesta sura només va respondre a dues preguntes, la tercera va romandre sense resposta i, al principi de la mateixa, hi havia una clara indicació que no s’hauria de fer una promesa sense afegir-hi inshallah.
Així, la paraula va entrar en el discurs musulmà.
Importància religiosa
En la interpretació religiosa, quan una persona diu "Insha'Allah", es confia a si mateix, el seu futur i les seves accions a la voluntat d'Allah. Els musulmans creuen que res de la seva vida no passa per atzar: Tot és triat per Al·là, té un paper important o té una lliçó. I si Déu vol ensenyar alguna cosa a una persona, assenyalar alguna cosa o donar un senyal, fa servir la voluntat, les accions i els desitjos de la mateixa persona.
Inshallah assenyala, doncs: tot el que la gent planeja i el que vulgui, tot depèn només d’Allah. Per aquest motiu, quan es parla de plans i desitjos, és tan important mencionar-lo i afirmar que tot està a les seves mans.
A més, reflexionant sobre la surah, els teòlegs musulmans van arribar a la conclusió que la paraula "Insha'Allah" conté 3 indicacions per a accions savis:
- La gent evita mentir. Quan una persona diu "ho faré demà", i després no, resulta que va mentir, fins i tot si motius objectius ho van impedir. I si afegeix "inshallah", llavors pressuposa que pot passar alguna cosa fora del seu control, el que significa que no hi ha mentida.
- La gent evita el pesar. Quan una persona planeja molt en el futur, fins i tot per al demà, i després els plans s’enfonsen de sobte, es lamenta de no haver fet el que estava previst. De vegades el remordiment. Però si diu "inshallah", aleshores accepta que potser a Allah no li agraden els seus plans i que es poden transferir a un altre dia amb tranquil·litat.
- La gent demana permís a Al·là. Aquesta paraula d'oració connecta una persona amb Déu, a més, quan diu "inshallah", demana permís i ajuda perquè tot surti bé.
Escriptura correcta
La paraula "inshallah" s'ha d'escriure correctament fins i tot en un altre idioma, rus o anglès. Molt sovint, escriuen així: "inshallah", "inshaallah", i per a una persona que conegui la llengua àrab, es veurà malament. Les grafies indicades en una traducció literal sona com "crear Al·là".
I perquè el significat de la paraula es transmeti amb precisió, totes les seves parts s’han d’escriure per separat: "in sha Allah". En aquest cas, la traducció serà "com vulgui Al·là".
"Mashalla" i "Allah Akbar"
Mashalla també és una exclamació religiosa dels musulmans, que té un significat molt proper a "inshallah". S'utilitza quan es vol expressar:
- alegria o sorpresa;
- agraïment a Déu;
- l’obediència i el reconeixement que la vida només depèn d’Al·là.
Però a diferència d’Insha’Allah, Mashallah s’utilitza en relació amb esdeveniments que ja han passat. Normalment, això es diu quan es reben bones notícies i quan es resolen els casos segons el previst. I en rus, frases similars sonen així: "Gràcies a Déu!" o "Ben fet!"
Els musulmans creuen que la paraula "mashalla" pot protegir-se del mal d'ull, per tant, la fan servir de la mateixa manera que ho fan els russos: picant fusta o escopint simbòlicament a l'espatlla.
La frase "Allah Akbar" també té un significat proper a "inshallah" i "mashalla", perquè s'utilitza per expressar lloances i alegria a Allah. Literalment, la frase es tradueix per "Most Allah", s'utilitza en festes religioses, discursos polítics, etc.
La paraula "Akbar" es tradueix literalment per "major" o "important", en la frase va com a epítet al nom de Déu. Antigament, "Allah Akbar" era un crit de batalla entre els musulmans, ara s'utilitza molt més àmpliament: per exemple, durant la pallissa tradicional del bestiar durant les festes religioses o després d'una actuació reeixida en lloc d'aplaudiments. A més, "Allah Akbar" és la base de la cal·ligrafia àrab tradicional, la frase sovint es pot veure com un ornament.
