"Filar com un esquirol en una roda" és una expressió figurativa que s'aplica principalment a situacions en què una persona està molt ocupada amb diverses activitats. Tot i això, també té un significat completament literal.
La base real de l’expressió
El fet és que els criadors de diversos rosegadors i, en primer lloc, els esquirols, solen utilitzar per a ells un disseny peculiar en forma de roda de filferro. L'animal es col·loca dins de la roda i, avançant, fa girar la roda al voltant del seu eix pel pes del seu cos, cosa que requereix un moviment addicional en un intent de pujar a la part superior de l'estructura. Per tant, en una roda d’aquest tipus, l’animal pot córrer durant molt de temps i, per regla general, només interromp la seva marxa quan està molt cansat. En aquest punt, adquireix l’aspecte cansat típic d’una criatura després d’un esforç físic prolongat, que es va convertir en la base per a l’aparició de l’expressió "girar com un esquirol en una roda".
Ús d’expressió
Com a resultat, aquesta frase s’ha utilitzat àmpliament en sentit figurat, per referir-se a una persona que sempre està molt ocupada. En la majoria dels casos, l'expressió "girar com un esquirol en una roda" també implica que aquesta persona té obligacions de fer moltes coses diferents alhora.
Sovint aquesta expressió significa només el grau d’ocupació, però de vegades adquireix una connotació semàntica addicional: s’utilitza si aquests esforços significatius no aporten resultats tangibles, és a dir, són infructuosos. Un significat tan estret, així com el contingut principal de l’expressió, es basa en la font principal: un esquirol real que corre en una roda: al cap i a la fi, la naturalesa mateixa d’aquesta construcció implica que no pot assolir un objectiu específic, és a dir,, pujar a la part superior de la roda.
Un dels primers a utilitzar aquesta expressió aplicada a una persona va ser el famós escriptor rus, autor fabulista Ivan Krylov. Va aparèixer en una faula escrita per ell el 1833, que es deia "Esquirol". Parlava d’una esquirol que passava dies sencers corrent en una roda i estava segura que estava constantment ocupada amb un negoci molt important. Així va respondre a la pregunta del tord, que, volant, li va preguntar què feia exactament.
No obstant això, com en la majoria de les faules de Krylov, la moral de l'obra, expressada pel tord al final, contenia la conclusió exactament oposada. Ho va formular de la següent manera:
“Mireu un altre home de negocis:
Es molesta, es precipita, tothom se’n meravella;
Sembla estar arrencat de la pell, Sí, només tot no avança, Com un esquirol en una roda.
A més, aquesta expressió figurativa no és una estructura rígida i té diverses opcions de formulació. Per tant, es pot trobar en la forma: "Filant com un esquirol en una roda", "Filant com un esquirol en una roda" o simplement "Com un esquirol en una roda". Tots tenen el mateix significat.
