Aproximadament 1,5 milions de persones parlen la llengua baskir no només als Urals, sinó a tota Rússia. Com qualsevol altre, aquest llenguatge té les seves pròpies característiques, que no es poden ignorar en traduir. Per cert, aquí serà important si teniu habilitats de traducció professional o no.
Instruccions
Pas 1
Si necessiteu traduir algunes frases simples a l’idioma baskir o esbrinar el significat d’algunes frases, podeu contactar amb un dels traductors en línia gratuïts. Aquests serveis ofereixen dues direccions de traducció: del rus al baskir i viceversa. Tingueu en compte, però, que no s’han d’introduir textos grans i difícils (tècnics o literaris) en aquests llocs. El més probable és que, mitjançant la traducció automàtica, no pugueu entendre bé el significat del text rebut. A més, aquests serveis solen cometre molts errors: trien el significat incorrecte d’una paraula sense endevinar el tema o desconeixen en absolut el significat d’una frase concreta.
Pas 2
Per traduir un text del rus al baskir, poseu-vos en contacte amb una agència especialitzada. Però no doneu el vostre treball a empreses no verificades amb publicitat brillant, perquè això no és absolutament una garantia que tinguin professionals en el seu camp. Cerqueu informació sobre una empresa de serveis de traducció a Internet o demaneu recomanacions als vostres amics: segur que hi haurà persones que us puguin explicar alguna cosa sobre l’empresa escollida. Pot ser que només hi hagi un menys en aquest cas: un cost bastant elevat per la feina feta. Però pagarà molt més que amb la seva qualitat.
Pas 3
També podeu cercar un traductor, però no a través de l’empresa, sinó directament. Aneu al tauler d’anuncis de la vostra ciutat o cerqueu fòrums i llocs que puguin oferir serveis de traducció. Com a regla general, aquest mètode resulta molt més barat que l’anterior. És cert, fins i tot aquí hi ha un gran risc de donar l'ordre a una persona incompetent en aquest assumpte.
Pas 4
Si decidiu començar a traduir vosaltres mateixos a la llengua baskir, els diccionaris en línia (tingueu en compte que no els traductors, sinó els diccionaris) i els llibres de consulta us ajudaran. Cerqueu fòrums amb temes similars a Internet. Hi podeu trobar moltes persones afins, persones que estudien l’idioma de manera independent i estan preparats per ajudar-vos gratuïtament.
