Al món, quan diuen "ianquis" solen dir americans. Però a Amèrica, tot no és tan senzill, on els ianquis volen dir, en primer lloc, els habitants d’Amèrica del Nord. La paraula va canviar el seu significat amb el pas del temps, ja que va estar influïda activament per diversos esdeveniments històrics.
Què significa la paraula "ianqui"?
Al segle XVIII Amèrica es deia Nova Anglaterra i la paraula "ianquis" significava els descendents d'immigrants de la vella Anglaterra que van venir a explorar el nou continent. A la famosa novel·la "Els Connecticut Yankees a la cort del rei Artús", la paraula s'utilitza en aquest sentit. I només després de molts anys, els del sud van començar a anomenar així nord-americans. Ja en el món modern, la paraula té un nou significat: ara tots els nord-americans s’anomenen així. El lema antiamericà "Yankee, go home!" És àmpliament conegut, ni tan sols cal escriure-ho en anglès per deixar clar què es vol dir.
L'origen de la paraula "ianqui"
Se sap que per primera vegada la paraula "ianquis" va ser utilitzada el 1758 pel general anglès James Wolff, que va donar aquest nom a un soldat de Nova Anglaterra. Alguns suggereixen que en el llenguatge dels indis cherokees aquesta paraula significa "covard", altres creuen que la paraula està manllevada a una altra tribu índia, però el significat és el mateix.
El Reverend Pare John Hawkwielder va suggerir el 1819 que la paraula "ianqui" es va originar quan els indis nadius americans van començar a aprendre anglès. James Fenimore Cooper, un reconegut autor de novel·les d’aventures sobre la interacció dels pobles i colons dels nadius americans, recolza aquesta teoria.
Hi ha una altra teoria que diu que la paraula és d'origen holandès. Les colònies holandeses eren presents a Amèrica en gran nombre, per exemple, es tracta dels estats de Nova York, Nova Jersey i part de Connecticut. Els indis de les colònies holandeses interactuaren activament amb els indis dels assentaments anglesos. Hi ha dos noms holandesos populars: Jan i Kaas, sovint es combinen en un de sol, s'obté una cosa així com "Jan Kaas". Això serveix com una mena de nom comú per a la gent, a més de "Fritz" o "Ivan". Els colons holandesos sovint es deien Jan Kaas o Jan Kiis, la segona combinació que adquireix un significat addicional associat als formatges. Se sap que als holandesos els encanta el formatge.
Difondre la paraula "ianqui"
A finals del segle XVIII, la paraula ianqui s’havia convertit en omnipresent. Durant la guerra civil entre el nord i el sud, els confederats van trucar als nordistes d’aquesta manera. En aquells dies, la cançó "Yankee Doodle" era molt popular, en part ajudava a difondre la notícia. Aquesta cançó és actualment l'himne de l'estat de Connecticut.
Per primera vegada fora d'Amèrica, la paraula va ser utilitzada per Thomas Chandler, que va escriure una història sobre un nord-americà que va ensenyar als canadencs a ser treballadors, "com un ianqui".
Curiosament, avui a Corea, la paraula "ianquis" se sol anomenar qualsevol persona blanca, ja sigui americana, francesa o alemanya.
