"No beveu aigua de la cara" és una expressió figurativa que s'utilitza en rus per emfatitzar la poca importància de l'atractiu extern d'una persona en una situació determinada, per exemple, per a la vida familiar.
Origen de l’expressió
La versió principal de l’origen d’aquest refrany s’associa amb el fet que a la família tradicional russa era habitual donar molta importància al procés de menjar o beure. Per tant, si els plats destinats a menjar o beure s’esquerdaven o rebien altres danys, beure o menjar-ne es considerava un mal auguri.
L'aparició de l'expressió "No beveu aigua de la cara" es va basar en fer una analogia entre la cara i els plats, que, com altres elements de riquesa material, era molt valorada en famílies russes pobres majoritàriament. En aquells temps, la medicina no estava molt desenvolupada, de manera que la gent comuna patia sovint diverses malalties, inclosa la verola, que, després de la recuperació, deixava cicatrius notables a la cara d’una persona malalta. A més, la caça i el treball al camp sovint provocaven lesions facials, després de les quals quedaven marques.
Per tant, l’expressió “No beveu aigua de la cara” pretenia emfatitzar que per a la convivència a llarg termini, la bellesa facial, que sovint s’interpretava simplement com l’absència de marques pronunciades després d’una malaltia o una lesió, no és tan important com la integritat dels estris per beure.
Utilitzant una expressió
L’expressió en qüestió s’utilitza àmpliament per caracteritzar l’aspecte d’una persona. Per tant, va ser utilitzat activament per escriptors i altres figures literàries que van treballar en diferents moments. L’ús d’aquesta expressió es pot trobar a les obres d’autors russos tan famosos com Anton Txèkhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin i altres.
Una altra opció per pronunciar aquest refrany és canviar la terminació d'una de les paraules: en aquest cas, es pronuncia com "No beveu aigua de la cara". Finalment, una versió habitual és el refrany que canvia l’ordre de les paraules: “No beveu aigua de la cara”. La preferència per aquesta o aquella versió del proverbi a Rússia té una referència geogràfica determinada.
Per transmetre el significat que s’acostuma a invertir en aquest refrany, hi ha altres expressions en llengua russa, però, que estan menys difoses. Així, per exemple, entre ells es poden anomenar els refranys "No busqueu la bellesa, sinó busqueu la bondat", "Bellesa fins a la corona i ment fins al final". Cal destacar que, a més de negar la importància de l’atractiu extern per al matrimoni, destaquen la importància d’altres virtuts.
