Els famosos germans Grimm, que van viatjar per tot el territori de l’Alemanya moderna, van escoltar i enregistrar un gran nombre de contes populars. Una d’aquestes obres és el popular conte de fades Rapunzel.
El conte dels germans Grimm "Rapunzel"
Com ja es va assenyalar, el conte Rapunzel va aparèixer en una col·lecció de germans famosos durant els seus viatges pel territori de la moderna Alemanya. El conte parla d’una jove i bella noia amb els cabells molt llargs, que des de ben petita va ser empresonada en una alta torre allunyada dels assentaments humans.
El conte "Rapunzel" s'ha traduït repetidament a molts idiomes. Tot i això, no va ser creat per germans, es tracta d’una creació folklòrica, que descriu una certa imatge col·lectiva i costums d’aquella època.
Segons la història, un matrimoni vivia al costat de la bruixa. Un cop una dona embarassada va veure que creixia una deliciosa amanida al jardí d’un estrany veí i, incapaç de resistir el desig de tastar-la, va convèncer el seu marit perquè li robés aquesta delícia a la nit. El pobre marit va acceptar aconseguir una amanida per a la seva estimada dona, però quan estava a punt de tornar amb el botí, la bruixa el va atrapar. Curiosament, la bruixa va acceptar no només deixar anar el lladre, sinó que li va permetre prendre amanides en qualsevol quantitat. A canvi, va agafar una promesa del seu marit per donar-li el primogènit. Més tard, va néixer una noia, la bruixa es va endur el nen per ella i li va donar el nom de Rapunzel. Es va triar un nom tan inusual per una raó. La paraula "rapunzel" significa la deliciosa amanida verda que tant li encantava a la veritable mare de la nena.
A diferència del dibuix animat de Disney del mateix nom, el conte de fades Rapunzel va ser bandejat per una bruixa a un bosc dens pel seu amor amb el príncep, i aquest va quedar encegat. A més, la bella noia era filla de camperols pobres, no d’una parella reial. Quan Rapunzel i el príncep es van retrobar després d'anys de separació, les seves llàgrimes van tornar la vista del príncep i van viure feliços fins al final dels seus dies.
L'adaptació cinematogràfica més moderna del conte és la historieta de Disney "Rapunzel: una història enredada". El conte original i totes les adaptacions de pel·lícules existents són força diferents entre si.
Amanida de Rapunzel
Rapunzel és una planta comestible de la família valeriana. Noms similars són espigueta de Valerianella, hort de Valerianella, amanida de camp. A Rússia, aquest tipus d’amanida es cultiva molt rarament, però a Europa occidental és molt popular. Presumiblement, aquesta amanida en concret estava implicada en el conte. També hi ha l'opinió que podria tractar-se de la campana de Rapunzel, però en alemany la valeriana sona com "Rapunzel" quan la campana es tradueix com "Rapunzel-Glockenblume". Per tant, és probable que parlem d’amanida de camp.
Per cert, va ser precisament per aquesta confusió que les primeres traduccions de l’obra van tenir un nom diferent. Era "Bell" en la traducció de Pyotr Polevoy, i fins i tot hi havia una traducció d'un conte de fades anomenat "Salatochka".
