La paraula "comme il faut" és d'origen francès i tradueix literalment "com hauria de ser". Tanmateix, fins i tot al segle XVIII, el seu significat va anar més enllà de la traducció literal. La paraula s’ha convertit en un concepte complex i global que desafia una definició clara.
Significat de la paraula
Històricament, la paraula "comme il faut" significava el compliment de les normes de bona forma o de les lleis generalment acceptades de l'alta societat. És a dir, comme il faut no és l’observança fàcil de les regles, sinó l’observança més alta de tots els matisos acceptats al món. Això s'aplica a l'aparença, el comportament, la manera de parlar i la marxa. Fins i tot el personatge d’una persona ha de complir les regles del món superior.
La paraula "comme il faut" pot ser sinònim de decència i bones maneres. En reflecteixen el significat fins a cert punt. Fins i tot Alexander Pushkin al poema "Eugene Onegin" no va poder trobar una traducció exacta d'aquesta paraula per caracteritzar Tatyana Larina. Quina precisió caracteritza a la noia i el difícil que és tornar-la a explicar amb altres paraules.
Inicialment, la paraula "comme il faut" s'utilitzava principalment per descriure els homes d'una societat laica. Es creia que les dones, per defecte, havien de complir aquest estatus. En la societat, simplement no podia haver-hi una dama que no com il faut.
Al segle XIX, el terme "comme il faut" s'utilitzava sovint en declaracions nobles. Això també es deu al fet que els nobles s’expressaven lliurement en francès. Moltes paraules s’han manllevat en la parla quotidiana. Gràcies als clàssics russos, es va formar un adjectiu a partir de la paraula "comme il faut". Sona una mica dur, però Leo Tolstoi l’utilitzava sovint en les seves obres. Per tant, tenia un estil de mobiliari «comme il faut». És cert que l’adjectiu no va arrelar en la parla col·loquial, a diferència del substantiu. Potser això es deu al fet que frases com "comme il faut gentleman" o "comme il faut lady" no semblen molt eufòniques. Ja a mitjan segle XX, la paraula estava obsoleta. Fins i tot els diccionaris explicatius ho van assenyalar.
Segon naixement
A finals del segle XX, la paraula va renéixer i va començar a aparèixer molt sovint en tota mena de noms. Es tracta de marques comercials, botigues i diversos establiments de begudes. Van començar a anomenar articles de mobles, models de roba i fins i tot pentinats. El significat mateix de la paraula s’ha tornat imprecís i no del tot clar. Aquesta paraula deu el seu retorn al rus parlat al negoci de la publicitat. El seu origen estranger i l'eufonia van determinar el destí futur.
La marca russa més estesa que utilitza la paraula «comme il faut» és el dolç del mateix nom de Nestlé.
Ara només és un marcador publicitari que dóna una descripció positiva del producte. I no només positiu, sinó immediatament fantàstic. No cal explicar que un vestit de la col·lecció Comilfo està pensat per a una ocasió especial i solemne que passa una o dues vegades a la vida.
