La paraula "comme il faut" va ser àmpliament utilitzada al segle XIX, però després va ser oblidada gradualment. Tanmateix, fa diverses dècades, va tornar a ser extremadament popular. Malauradament, aquesta paraula s’utilitza sovint sense entendre’n el significat.
Comil'fo: origen i significat
El francès comme il faut significa literalment "com hauria de ser". Aquesta paraula s’utilitza quan es vol emfatitzar que el vestit d’una persona, les seves accions, les seves característiques de comportament i les seves maneres són totalment coherents amb les regles de la decència. Va passar al rus del francès, juntament amb molts altres préstecs, just en el moment en què el francès als salons russos sonava més sovint que la seva llengua materna.
La paraula "comme il faut" també té un antònim estranger. Estem parlant de males maneres: una paraula que significa un comportament inadequat i indecent, roba mal seleccionada i altres moments que es rebutgen en una bona societat.
És important entendre les subtileses del significat de la paraula "comme il faut". L’elecció de la roba, les accions, les normes de conducta depèn directament de la situació. El que es considera comme il faut en una situació es converteix en una mala educació en una altra. Per exemple, és decent i fins i tot molt apropiat venir a un esdeveniment festiu amb un elegant vestit de nit. Tot i això, posar-se la mateixa roba quan aneu a l’oficina ja no és pas com il faut. El mateix passa amb, per exemple, un tret de vodka a l’esmorzar versus una copa de bon vi al sopar.
S'ha d'entendre que en definir "comme il faut mauvais ton" és de gran importància l'actitud d'una societat decent. És a dir, si s’accepta alguna norma de comportament en una família determinada, això no vol dir que s’hagin de demostrar als altres.
Com s'utilitza la paraula "comme il faut"
Com a regla general, la paraula "comme il faut" s'utilitza com a definició i respon a la pregunta "com", tot i que és alhora un substantiu i un adjectiu. Per exemple, podeu dir: "No porta comme il faut", quan es tracta d'una dona que tria la roba incorrecta per a un entorn concret.
Podeu combinar aquesta paraula amb adverbis. Expresions com "not comme il faut" són generalitzades. Tanmateix, es recomana tenir precaució quan s’utilitzen.
En alguns casos, "comme il faut" s'utilitza per referir-se a una persona que segueix estrictament les regles de les bones maneres. Podem dir que una dona amb un vestit de negocis que arriba a l’oficina és comme il faut. Per contra, es diu que una persona que incompleix les regles d’una societat decent no és com il faut.
Tot i que aquesta paraula ha esdevingut molt popular, no s’ha d’utilitzar massa sovint en la parla, ja que no sempre és adequada i, de vegades, sona simplement indecent i ridícula. Recordeu també que és possible que els vostres interlocutors no en sàpiguen el significat.
