Ens encanten les pel·lícules i els dibuixos animats estrangers. Els veiem en rus. Perquè hi ha doblatge: fer la banda sonora d’una pel·lícula, una sèrie de televisió i fins i tot un joc d’ordinador en una llengua estrangera.
Instruccions
Pas 1
Sense doblatge, només els políglotes veurien i estimarien les pel·lícules estrangeres. Doblatge: producció d'una banda sonora per a una pel·lícula, dibuixos animats i fins i tot un joc d'ordinador en una llengua estrangera. El procés és creatiu i complex.
Pas 2
L’estudi de doblatge rep un esborrany o una versió preliminar de la pel·lícula. El director s’ho mira i se l’entrega al traductor.
Pas 3
Llavors la traducció cau en mans de l'apilador. Gràcies a l’home d’aquesta professió, els moviments dels llavis dels actors a la pantalla són el més propers al text de doblatge. Les frases dels actors en rus comencen i acaben gairebé simultàniament a l'original.
Això no és fàcil d’aconseguir. La velocitat de parlar en llengües estrangeres és diferent: els anglesos parlen lentament i els finlandesos, per exemple, molt ràpidament. Els francesos tenen paraules curtes, els americans llargs. L’organitzador ha d’adaptar la traducció literària sense distorsionar-ne el significat. Per donar la impressió que el personatge parla rus.
Pas 4
El càsting d’actors és realitzat per un estudi de doblatge. A continuació, s’envien mostres als productors de la pel·lícula. Ells mateixos seleccionen veus properes al timbre i les que parlaran dels personatges principals.
Hi ha actors de doblatge russos que, literalment, s’han “enganxat” als seus personatges estrangers. L’espectador està acostumat a les seves veus i els productors conviden constantment a puntuar, però no se’ls pot dir populars. Sempre estan entre bastidors.
Pas 5
A més d’un bon aparell de parla, l’actor de doblatge ha de tenir una memòria excel·lent per poder “posar-se en boca” mentre pronuncia el text i tenir molta paciència. Hi ha molts dobles a l’hora de doblar.
Cada veu s’enregistra per separat. L’actor de l’estudi no es comunica directament amb les seves parelles. L’escenari el construeix el director. També ajuda l’actor a sintonitzar, crea l’ambient adequat. I vigila estrictament que la imatge creada pel subestudi coincideixi amb la de la pantalla.
Pas 6
Quan es doblen dibuixos animats, passa el contrari. En primer lloc, el doble de trucs a l’estudi posa veu al seu personatge. Els moviments dels llavis, les expressions facials es filmen a la càmera. Després, els dibuixants els atrauen als herois. Per tant, la sincronització en dibuixos animats és completament la mateixa. I els seus personatges sovint s’assemblen als que parlen les veus.
Pas 7
A més, el discurs dels actors es neteja, se sincronitza i es torna a gravar, és a dir, les veus es col·loquen a l’entorn sonor de la pel·lícula.
Els sons ambientals, la música i totes les pistes sonores són reunides per un enginyer de so en una sola imatge. I el director s’assegura que el doblatge sigui el més proper possible a l’original.
Pas 8
Tot el procés triga aproximadament un mes. I si el doblatge de la pel·lícula es realitza amb alta qualitat, l’espectador la mira en rus, sense pensar quin idioma parlaven originalment els herois de la pel·lícula.
