El lector modern no sempre pensa en el fet que les obres de grans mestres de ficció estrangers esdevinguin accessibles i comprensibles gràcies al treball d’escriptors i traductors amb talent. Són aquestes persones les que ajuden a entendre els pensaments continguts en les línies de les obres d’autors estrangers, a conèixer els trets estilístics de la seva obra. El treball dels traductors permet gaudir de la lectura de llibres creats per escriptors i poetes de diferents països i cultures.
Instruccions
Pas 1
La traducció al rus de les notables obres de la literatura estrangera clàssica comença al segle XVIII. Entre els escriptors i traductors russos famosos hi ha V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko i molts altres. Tots ells són mestres talentosos de la paraula artística amb un alt nivell d’educació i cultura.
Pas 2
El poeta i traductor V. A. Zhukovsky, el "mestre" de Pushkin i educador de l'hereu del tsar, va començar la seva tasca com a traductor seguint l'esperit del classicisme. El poeta buscava un mitjà per representar herois, que els permetés transmetre el seu món interior de manera més completa i, a la seva manera, va intentar revelar el significat de l’original. V. A. Zhukovsky es lliura a si mateix amb total llibertat, de manera que les obres "alienes" adquireixen la seva personalitat brillant. En els textos d’obres traduïdes, que sovint es desvien de l’original, es determina la personalitat poètica, el caràcter del poeta romàntic. Els lectors russos van reconèixer Byron, Schiller, W. Scott, Goethe amb l'ajut de les traduccions de Zhukovsky. L'antic poema rus "La Lay of Igor Campaign" i l '"Odissea" de l'antic cantant grec Homer sonaven en la seva llengua materna.
Pas 3
El famós poeta i escriptor I. Bunin va ser un excel·lent traductor. Al final de l’original, l’arranjament insuperable de "Cançó d’Hiawatha" de Longfellow, guardonat amb el premi Pushkin de l’Acadèmia de Ciències de Rússia, l’escriptor va conservar la musicalitat i la simplicitat del llenguatge, els mitjans artístics i visuals de l’autor, fins i tot ordenació dels poemes. Fins ara, la traducció de Bunin del poema de Longfellow, basada en la mitologia índia, es considera la millor. L’excepcional mestre de la traducció poètica I. Bunin va presentar al lector rus Byron, A. Tennyson, lletres de A. Mitskevich, T. Shevchenko i altres poetes.
Pas 4
B. L. Pasternak, representant de l'Edat de Plata, va dir amb confiança que la traducció hauria de reflectir la impressió de la vida i que hauria de representar una obra d'art independent. La semblança amb l’original no va atraure al poeta. Les traduccions d’autors estrangers propers a ell van obtenir un èxit sense precedents: es tracta de Goethe, molt valorat per Pasternak (la tragèdia "Faust" ocupa el lloc central); Shakespeare, la traducció de la qual de les tragèdies va adquirir la impressió de riquesa i poder de les imatges; Rilke, que, amb la seva obra, ajuda el poeta a veure l’univers sencer com un tot. Boris Pasternak va traduir moltes obres de poetes eslaus, entre les quals es poden destacar els originals Boleslav Lesmyan i Vitezslav Nezval.
Pas 5
La traducció de poemes ha estat l’afició preferida de S. Ya. Marshak, que més tard va triar les obres d'art més significatives per a la transcripció a la seva llengua materna. Les traduccions creades per ell contenen tot l’encant de l’original: conserven el caràcter nacional d’un autor estranger, les peculiaritats de l’època. Balades angleses i escoceses antigues, sonets de Shakespeare, poesia de Wordsworth, Blake i Stevenson van trobar a Marshak un excel·lent traductor de literatura anglesa. Segons A. Twardowski, el poeta escocès Robert Burns es va convertir en rus gràcies al traductor, mentre es mantenia escocès. Es van assenyalar els llibres de Burns, traduïts amb talent per Marshak: va rebre el títol de ciutadà honorari d'Escòcia. L’objectiu principal de Samuil Yakovlevich Marshak durant mig segle era el desig apassionat de conèixer a les àmplies masses de persones les obres mestres que conformen el tresor de la literatura mundial.
Pas 6
K. I. Chukovsky, un reconegut escriptor infantil i crític literari, és l'autor d'una meravellosa traducció dels llibres preferits de Mark Twain. Les activitats de traducció de K. Chukovsky van anar acompanyades de les obres del famós escriptor anglès Oscar Wilde.
Pas 7
V. V. Nabokov va ser l'autor de traduccions dels clàssics de la nostra literatura, com Pushkin, Lermontov, Tyutchev i les seves pròpies obres a l'anglès, també va traduir moltes obres d'escriptors estrangers al rus. V. Nabokov creia que, per preservar el ritme del text, totes les característiques de l’original a la traducció, cal seguir la precisió. A l’emigració, Nabokov es va convertir en un escriptor de parla anglesa i va deixar de crear obres en la seva llengua materna. I només l’escandalosa novel·la "Lolita" es va publicar en rus. Probablement l’escriptor desitjava que la traducció fos exacta, de manera que va decidir fer-ho ell mateix.
