De vegades, la llengua de signes s’anomena universal, comprensible per a qualsevol persona de qualsevol nacionalitat, en contrast amb la llengua verbal. És en llengua de signes que la gent intenta explicar-se, superant la barrera lingüística. Però aquesta visió només és certa en part. Els mateixos gestos poden tenir significats diferents per als representants de diferents pobles.
Des del punt de vista d’una persona russa, un gest en forma de dit mig alçat és ofensiu i fins i tot obscè. El subtext és clar: el dit simbolitza l’òrgan reproductor masculí.
En aquest sentit, aquest gest existia a l’antiga Roma. És cert que no va ser ofensiu allà. Demostrant-ho, l'home va deixar entreveure als altres la seva bona salut. Però els representants d'altres nacions hi posen un significat completament diferent.
En la cultura moderna anglesa i americana, aquest gest també té un significat fàl·lic. Fins i tot, un dels jugadors del Liverpool va ser desqualificat temporalment per a la seva demostració. No obstant això, alguns lingüistes creuen que el gest del dit mitjà elevat ja ha perdut aquest significat, ja que s’ha consolidat com una expressió d’odi i protesta. Així, el gest es pot considerar ofensiu, però obscè ja no és possible.
Altres valors
En alguns països, aquest gest no ofendrà ningú, ja que no té cap significat negatiu. Els alemanys, aixecant el polze, volen dir que estan contents amb tot, tot està bé; en una paraula, expressen la seva aprovació.
A molts països eslaus, amb l’ajut d’un dit mig aixecat, criden l’atenció dels presents. Fins i tot als Estats Units, el gest té un segon significat, bastant decent. Amb aquest gest, els escolars de l’aula informen el professor sobre el seu desig de respondre a la pregunta.
Entre els pobles musulmans, aquest gest té un caràcter religiós. "No hi ha Déu més que Al·là", aquest és el seu significat.
Altres gestos amb els dits
Un dit mitjà alçat no és l’únic exemple de com el significat d’un gest pot variar de persones a persones.
El gest de polze elevat a la cultura russa expressa la seva aprovació i, a Occident, és una crida a aturar-se, dirigida al conductor d’un cotxe que passa. Però a Grècia, el significat difereix tant del rus com de l’occidental: els grecs amb un gest d’aquest tipus fan saber a una persona que menja en excés. A Espanya, aquest ja és un gest polític que expressa el seu suport al moviment separatista.
No fa gaire, els russos van adoptar el gest d’anell polze i índex americà per a OK. Però no hauríeu d’utilitzar aquest gest a Tunísia o França: en el primer cas, es percebrà com una amenaça i, en el segon, com un desig de dir a l’interlocutor que és “zero complet”. Els japonesos demanen diners d’aquesta manera, els brasilers declaren el seu desig sexual i els grecs i els turcs insinuen l’orientació sexual no tradicional de l’interlocutor.
Per anar a un altre país, heu d’aprendre no només el seu llenguatge verbal, sinó també el llenguatge de signes. En cas contrari, podeu arribar a una posició molt incòmoda.
