La llengua russa és rica i variada, però no només amb paraules natives russes. El desenvolupament centenari de la parla russa va incloure un gran nombre de préstecs de llengües estrangeres. La llengua francesa ens va donar moltes paraules boniques que la gent utilitza cada dia parlant, de vegades sense sospitar del seu origen francès.
Com els francesos van penetrar el rus
Des de l’època de Pere I, que va obrir una finestra a Europa, la moda de tot el francès va sorgir a la noblesa russa. Tots els nobles que es respectaven s’obligaven a parlar-lo amb fluïdesa. El rus i el francès es van intercalar en la parla, complementant-se i substituint-se. Moltes generacions de monarques han mostrat simpatia per França. Els poetes famosos estimaven la llengua francesa. Per tant, les paraules franceses van penetrar gradualment en la llengua russa i els lingüistes argumenten que a través del francès també van entrar en la nostra parla molts manlleus d’etimologia grega i llatina.
L’estreta relació entre Rússia i França també va contribuir a l’establiment de vincles comercials. Ens van portar articles que no tenien anàlegs a Rússia. El mateix s'aplica a molts conceptes característics de la mentalitat francesa. Naturalment, en no tenir paraules corresponents en rus, la gent va adoptar paraules del francès per designar coses que fins aleshores eren desconegudes. Per exemple, a mitjan segle XIX, se’ns van portar de França persianes que s’utilitzaven per analogia amb les persianes russes per tal d’amagar els residents de la casa dels ulls indiscrets. Del francès, la gelosia es tradueix per "gelosia", perquè l'amo de la casa amaga la felicitat personal darrere d'ells.
Molts préstecs van sorgir durant la guerra patriòtica de 1812. Les guerres sempre han contribuït a l’entrellaçament de les cultures mundials, deixant la seva empremta en les llengües dels països en guerra. Després de la guerra, estava de moda contractar francesos com a tutors dels nens. Es creia que els nens nobles formats pels francesos adquireixen sofisticació i maneres correctes.
Paraules franceses en rus
Paraules com ara profanació o calat delaten el seu origen, però moltes paraules franceses s’han acostumat tant a la seva parla materna que es consideren russes natives. Per exemple, la paraula "tomàquet" prové del francès pomme d'or i es tradueix per "poma daurada". Tot i que la majoria de països europeus han adoptat durant molt de temps la versió italiana de "tomàquets", l'orella russa encara coneix el nom francès. Moltes paraules ja s’han deixat d’utilitzar en la llengua francesa i són arcaismes, per exemple, "abric", "rulos", etc., però a Rússia són molt utilitzades.
En general, els préstecs francesos es poden dividir en diversos grups. El primer d’ells són les paraules que es van agafar en préstec, conservant el seu significat original, per exemple: "pantalla", "subscripció", "clauer", "gasa" (en honor del nom del poble francès de Marly-le-Roi), "mobles", "xantatge".
El segon grup es representa amb paraules manllevades de la llengua francesa, però amb un significat que és exactament el contrari de l’original. Per exemple, la paraula "gorra" prové del francès chapeau, que significa "gorra". A França, aquesta paraula mai ha significat un tocat. La paraula "estafa" en rus té un significat negatiu, sinònim de la paraula "engany", mentre que a França aquesta paraula significa "negoci útil".
El tercer grup inclou paraules, el so de les quals es va manllevar de la llengua francesa, però en rus tenien un significat propi, que no té res a veure amb la traducció de la paraula al rus. Sovint, aquestes paraules fan referència a la parla diària o argotística. Per exemple, hi ha una versió de l'origen de la paraula "esquiador". Segons ella, soldats de l'exèrcit napoleònic derrotat van caminar per les terres russes, bruts i famolencs, i van demanar menjar i refugi als camperols russos. Quan van demanar ajuda, es van dirigir als russos cher ami, que significa "estimat amic". Els camperols van escoltar els "shermi" tan sovint que van començar a anomenar soldats francesos "esquiadors". A poc a poc, la paraula va anar adquirint el significat de "estafador, amant dels beneficis".
Una història interessant està relacionada amb l’origen de la paraula "shantrapa", que significa "persona inútil, insignificant i estranya". Pel que sembla, la paraula prové del francès chantera pas - "no es pot cantar". Un veredicte així va ser aprovat per serfs que van ser seleccionats per a teatres rurals. Atès que la selecció dels actors va ser realitzada per professors francesos, la paraula "shantrapa" es pronunciava sovint en relació amb els serfs sords. Pel que sembla, ells, sense saber-ne el significat, el van prendre per una maledicció.
