El principal director de paraules i conceptes japonesos en llengua russa s'ha convertit, sens dubte, en cinema. El segon lloc en termes de distribució, potser, l’ocupa la cuina japonesa, seguit de l’art japonès.
La llengua russa, com moltes llengües del món, és extremadament flexible i hospitalària. És sensible als canvis de temps, a les noves aficions de la gent. Cada època, quan Rússia es va obrir lliurement al món, va introduir paraules estrangeres al lèxic de la llengua russa, que es va arrelar fàcilment i es va propagar com una infecció viral, mitjançant gotes aerotransportades. Per tant, fins i tot sorprèn que no hi hagin més de vint paraules penetrades constantment de la llengua i la cultura japoneses a la llengua russa. Potser això es deu al fet que les paraules japoneses, a diferència de l'alemany, el francès o el grec, no es transformen, arrelen i russifiquen tan fàcilment.
Paraules inscrites en una espasa samurai
Gràcies al cinema nord-americà, especialment als anys 70 del segle passat, el món va caure literalment malalt amb l’art de lluitar: el karate. L’aparició a la pantalla de l’increïblement tècnic Bruce Lee va guanyar el cor no només de molts homes, sinó també de dones. Així, el cinema ha introduït moltes paraules bèl·liques al lèxic rus: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Potser ara ja no hi ha un nen que, a la primera infància, no jugés a tortugues ninja i no intentés tenir una espasa de samurai katana a les mans.
Quan els nens i nenes creixen adorant les belles paraules japoneses que senten a les pel·lícules, alguns encara en tenen. L’única llàstima és que l’essència d’aquestes paraules no sempre els queda clara. Per tant, de vegades als carrers de les ciutats russes es poden veure establiments amb noms estranys: "Harakiri": lliurament permanent de sushi i rotlles, o un saló de bellesa "Geisha". D’acord, el nom que parla de l’art d’arrencar l’abdomen (el suïcidi ritual dels samurais) pot alertar una mica els visitants una mica més coneixedors. A més d’un saló de bellesa, que, de nou, gràcies al cinema, recorda més una certa frivolitat de la moral que de les dones altament educades que entretenen els homes cantant, ballant i converses intel·lectuals sobre absolutament qualsevol tema.
Paraules de pau i harmonia
Després de la cinematografia, les arts de la cuina tradicional japonesa i la decoració de la llar van penetrar en la cultura russa. I juntament amb ells, paraules tan pacífiques com: quimono: roba tradicional japonesa i ara també un cert tall de les mànigues de la roba; origami: l'art antic de plegar figures de paper d'arròs per a la decoració de la llar; ikebana: l'art tradicional japonès d'organitzar i composar arranjaments florals; sakura - cirera japonesa; tanka i haiku: gèneres de poesia lírica, als quals els aspirants a poetes solen agradar; anime: personatges de pel·lícules d'animació dissenyades per a adolescents i adults; wasabi: un condiment picant per a plats, tempura: plat de marisc, peix i verdures cuites en massa; El fugu és una delícia de peix perillosa i deliciosa, el sake és vodka japonès.
Devem moltes paraules manllevades a tals sensei - professors - com Kurosawa-san (san és un prefix respectuós amb el nom), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san i altres figures de la cultura respectades i art que va aconseguir captivar-nos amb un estrany i misteriós vel de romanç japonès i codi d’honor.
