En relació amb la globalització i l’enfortiment de les relacions internacionals entre països, cada cop és més important conèixer i estudiar llengües estrangeres, especialment l’anglès, un mitjà de comunicació internacional. Actualment, es requereixen almenys unes habilitats mínimes de traducció a l’anglès no només en les activitats professionals, sinó també en la vida quotidiana. Si teniu coneixements bàsics d’anglès, podreu gestionar la traducció senzilla si coneixeu alguns aspectes importants d’aquest camp d’activitat.
És necessari
- - un ordinador;
- - accés a Internet;
- - llibre de referència gramatical de la llengua anglesa;
- - Diccionari rus-anglès.
Instruccions
Pas 1
Trieu un diccionari rus-anglès adequat al tipus de paraules que esteu traduint. Hi ha moltes paraules ambigües en llengua anglesa, i el mateix terme, segons l’àrea d’ús, pot tenir significats diferents.
És millor triar un diccionari mitjà pel que fa al nombre de paraules, ja que n'hi haurà prou amb una traducció senzilla de deu a trenta mil paraules. Un diccionari més detallat és més difícil de treballar; es necessita més aviat per a traduccions professionals complexes (obres tècniques o literàries). El nombre de paraules del diccionari s’indica al principi o al final del llibre.
Pas 2
Cerqueu una referència gramatical. És possible que ho necessiteu, encara que no traduïu frases, sinó paraules individuals. Per exemple, potser haureu de posar un verb en la forma correcta segons el temps.
Pas 3
Examineu la llista d'abreviatures que apareix al començament del diccionari. Entre ells n’hi pot haver d’altres importants que determinin l’ús gramatical o semàntic de la paraula, per exemple, que aquesta o aquella paraula pertanyi a obsoleta o jerga.
Pas 4
Comenceu a traduir. Si esteu traduint una frase, cerqueu primer totes les paraules del diccionari. Si una entrada de diccionari conté diversos sinònims en anglès, especifiqueu-ne el significat. Això es pot entendre mitjançant les frases que apareixen a l'entrada del diccionari com una il·lustració de l'ús de la paraula. També podeu aclarir el significat del sinònim anglès al diccionari anglès-rus cercant la paraula que us interessi i la seva traducció inversa al rus.
Pas 5
Després d'haver trobat l'anàleg anglès de la paraula russa, poseu-lo en la forma correcta. Per als substantius, fixeu-vos en l’article i el número correctes, en els verbs: temps i conjugació.
