Als països de parla anglesa, referint-se a una dona, és habitual afegir "miss" o "Mrs" al seu nom. Però és important saber en quins casos s’utilitza aquesta o aquella paraula per no entrar en una situació incòmoda.
En anglès, com en moltes altres llengües europees, hi ha formes especials de tractament adoptades en relació amb una dona. A més, fins fa poc, hi havia una distinció molt clara entre com dirigir-se a una noia jove o no massa jove, però soltera, i a una dama casada.
Missatge "miss"
L'atractiu "miss" s'utilitza generalment en relació amb les noies que encara no s'han casat. Els investigadors lingüístics creuen que aquesta forma va aparèixer al segle XVII. Curiosament, és habitual referir-se a les mestres de l'escola com a "senyoreta", independentment del seu estat civil. Aquesta tradició ha perviscut des dels dies en què només les noies solteres tenien dret a obtenir feina.
S'està trucant a "Sra."
No fa molt de temps, era habitual referir-se a una dona casada com a "mestressa", afegint el nom i el cognom del seu marit, per exemple, "Mistress Thomas Brand". Després, la paraula "mestressa" es va canviar per l'adreça "Sra." Brand ".
Havent quedat vídua, una dona continua rebent el nom del cognom del seu marit i és habitual utilitzar la paraula "Sra." Per dirigir-se a ella. Si una dona està divorciada, a voluntat es pot presentar com a "senyora Brand" (pel nom del seu marit) o ser anomenada "senyoreta" i donar el seu nom de soltera.
Nova forma d'adreça "miz"
Però la societat canvia, l’etiqueta i el llenguatge canvien junt amb ella. Recentment, als països de parla anglesa, l'atractiu "miz" guanya cada vegada més popularitat. Aquesta forma d’adreça és neutra, correspon a la “mestressa” russa i s’utilitza tant en relació amb dones casades com solteres. Les iniciadores de la introducció d'aquesta crida van ser les feministes dels anys 50. Creien que això permetria a una dona igualar-se amb un home en la seva condició social. Des dels anys 70 del segle passat, aquesta apel·lació ha estat acceptada a la societat com a oficial. Als cercles empresarials, ja està fermament establert. Sí, i en la vida quotidiana, cada cop amb més freqüència s’adreça a una dona com a "mis" fins que ella mateixa vol emfatitzar el seu estat matrimonial demanant-li que es dirigeixi a ella com a "senyoreta" o "senyoreta".
Per cert, en llengua francesa, la coneguda crida a les noies solteres "mademoiselle" ja s'ha retirat oficialment de l'ús. Ara, una dona francesa de qualsevol edat i estat civil sol anomenar-se només "senyora". Qui sap, potser aviat les paraules en anglès "miss" i "Mrs" quedaran obsoletes i quedaran fora d'ús?
