Com més progresseu en el domini d’una llengua estrangera, més sovint noteu aspra i imprecisió en les traduccions de diverses pel·lícules. Incloent els vostres éssers estimats. Per tant, és molt natural el desig de corregir-los, de fer una traducció interessant i, sobretot, exacta, de “superar els col·legues”. A més, la traducció de la pel·lícula és una pràctica meravellosa per a tothom que vulgui dedicar-se professionalment al treball lingüístic.
És necessari
- - DVD amb una pel·lícula;
- - un ordinador;
- - auriculars;
- - paper i bolígraf;
- - diccionaris lingüístics;
Instruccions
Pas 1
Mireu la pel·lícula. No feu cap comentari especial la primera vegada que el visualitzeu. Sembla un espectador normal. Intenta copsar el significat general de la pel·lícula. Després de la primera visualització, hauríeu d’entendre de què tracta aquesta pel·lícula. El tema, la trama, com acaba la trama principal: tot el que quedi clar després de veure-ho a un espectador normal hauria de quedar clar per a vosaltres.
Pas 2
Mireu la pel·lícula per segona vegada. Ara ja podeu començar a traduir. Tradueix des de la primera escena. Si us trobeu amb paraules o expressions noves, deixeu de navegar i cerqueu el significat al diccionari. Podeu escriure tots els casos difícils en un full de paper separat. Els nous coneixements us seran útils no només per a aquesta traducció, sinó també per a treballs posteriors.
Pas 3
Paral·lelament a la traducció "per preu", escriviu la traducció al rus en un ordinador o escriviu-la a mà (com preferiu). El millor és fer-ho de manera electrònica de seguida. Això serà convenient si en el futur voleu fer subtítols per a la pel·lícula: ja tindreu preparada una versió electrònica de la traducció.
Pas 4
Assegureu-vos que l’articulació dels actors coincideixi amb l’articulació de la frase traduïda. Si la frase sona curta en una llengua estrangera, proveu de trobar un analògic rus, una frase curta que coincideixi amb el significat. Això és especialment important quan aneu a gravar de forma independent una traducció al rus sobre la pista d’àudio original o feu una traducció simultània durant la projecció d’una pel·lícula.
Pas 5
Mostra l'esborrany de la traducció a companys o coneguts que dominen l'idioma estranger. Parleu amb ells sobre els pros i els contres de la vostra traducció. Recordeu que la vostra tasca, sense distorsionar-ne el significat, és transmetre a l’espectador no només el contingut de la pel·lícula, sinó també l’esperit mateix d’una obra cinematogràfica en particular.
Pas 6
Traduïu la comèdia només si esteu a gust amb l'idioma. Traduir una broma d’un idioma a un altre, tot mantenint la seva nitidesa, no és una tasca fàcil, fins i tot per als mestres de traducció. Demaneu consell a col·legues majors sobre com traduir millor una línia concreta.
