Per traduir una pel·lícula al rus, heu de conèixer i comprendre l’idioma original de la pel·lícula. Al mateix temps, no importa en absolut què sigui: anglès, alemany, italià, etc. No es pot prescindir del coneixement de l'idioma. També necessiteu una mica de paciència, diligència i la pel·lícula es traduirà al rus.
És necessari
- - una pel·lícula en l'idioma original;
- - subtítols;
- - guió cinematogràfic;
- - vocabulari;
- - referència gramatical;
- - llapis, paper.
Instruccions
Pas 1
Per a la traducció al rus per primera vegada, seleccioneu una imatge amb subtítols existents en l'idioma original. Per tant, podeu aprendre a reconèixer correctament les paraules individuals que pronuncien els actors. No és cap secret que els parlants nadius parlen amb molta rapidesa, de manera que pot ser difícil per a un principiant entendre literalment de què parla la pel·lícula.
Pas 2
Tradueix paraules mitjançant un diccionari. També podeu utilitzar traductors en línia, però no per a frases senceres. Els diccionaris a Internet poden ajudar a reduir el temps, però no sempre proporcionen una llista completa dels significats de cap paraula. Si teniu dubtes, consulteu el vostre diccionari habitual.
Pas 3
A les pel·lícules, els personatges poden parlar d’incidents que ja han passat, estan passant o passen ara. Hi ha nombrosos girs temporals segons la llengua. Assegureu-vos de tenir a mà una referència gramatical per evitar absurditats a l’hora de traduir una pel·lícula al rus.
Pas 4
Aneu amb compte a l'hora de transferir qualsevol abreviatura al rus. Per exemple, en les traduccions existents de la sèrie de televisió nord-americana The Mentalist, l’agència on treballen els protagonistes es tradueix de manera diferent. A la versió oficial - KBR, a la traducció amateur - CBI. L'opció correcta és l'Oficina d'Investigació de Califòrnia, que s'escriu "CBI". La segona opció no és una traducció, és només un llistat de cartes que no diu res a l’espectador. Intenteu reconèixer i comprendre punts tan subtils en la transferència de noms.
Pas 5
A més, poden sorgir dificultats a l’hora de traduir noms. Des del principi, escriviu els noms dels personatges principals en un full separat i translitereu-lo al rus. Assegureu-vos que els noms traduïts corresponguin a l’època, origen i nacionalitat dels herois. Per exemple, a la versió oficial de la traducció de la sèrie de televisió turca The Magnificent Century, el nom d’un dels herois que venia de Crimea sona a Luka, que correspon plenament a tots els paràmetres. En la traducció amateur, van començar a anomenar "Leo". Aquest nom no era típic de Crimea ni en aquells dies ni ara. Per tant, la frase "Leo de Crimea" sona una mica absurda.
Pas 6
Cada idioma té els seus propis refranys, refranys, modismes d’una mena. Es tradueixen "junts" i no per paraules. Per tant, si la traducció d'alguna frase "no s'enganxa", consulteu-la amb un diccionari especial o un llibre de referència.
