Els habitants de la terra del sol naixent són molt gelosos de la seva cultura i poques vegades en prenen res del patrimoni cultural europeu. És encara més sorprenent que els japonesos estiguessin encantats amb els dibuixos animats sobre Cheburashka filmats a la Unió Soviètica i fins i tot n’estrenessin un remake. Què va atraure tant els japonesos a Cheburashka?
Fa un temps, es va rodar al Japó un remake de la popular pel·lícula d’animació soviètica sobre Cheburashka i Gena el cocodril, així com diversos episodis completament nous. Expliquen altres aventures d’aquests amics tan diferents. El famós director de dibuixos animats nacionals Mikhail Aldashin va actuar com a consultor en el rodatge de dibuixos animats i Makoto Nakamura va dirigir la pel·lícula. Per què els habitants de la Terra del Sol Naixent estan tan interessats en la història de les aventures d’un divertit animal d’orelles?
Com va conquistar Japó Cheburashka?
En principi, la criatura somrient sense precedents de grans orelles correspon idealment a tots els cànons de la cultura japonesa moderna; es pot caracteritzar per una coneguda paraula "kawai". Traduït del japonès, significa "bonic", "encantador". El nostre Cheburashka pot recordar d'alguna manera als herois de dibuixos animats japonesos de culte, per exemple, Pokemon, però al mateix temps és molt més emotiu, sincer i encantador. No només evoca emocions positives en una persona: té el seu propi caràcter, el seu propi sistema de valors i la seva pròpia moral.
Els japonesos de totes les edats simplement es tornen bojos per tot el "kawaii" i, en relació amb aquesta circumstància, els representants de la cultura europea se'n riuen. Tanmateix, als japonesos no els fa vergonya; a aquests descendents dels antics samurais els importa poc el que els estrangers diuen sobre ells. Va ser el desig d’aquesta nació de tot allò que es pogués dir bonic, amable i atractiu el que va assegurar l’èxit sense precedents de la historieta sobre Cheburashka.
És important que als dibuixos animats de Disney, per exemple, els seus personatges com ara esquirols, aneguets i ratolins tinguin prototips reals: els cadells dels corresponents representants del món animal. En contrast amb ells, com els herois de les populars pel·lícules d’animació japoneses, Cheburashka és una criatura fonamentalment nova, encara desconeguda pel món. Això fa que aquest heroi sigui encara més atractiu per a nens i adults que viuen al Japó. En general, als japonesos els agrada immensament Cheburashka, i segur que llançaran dibuixos animats nous sobre les seves aventures.
Característiques del dibuix animat japonès sobre Cheburashka
De fet, els dibuixos animats japonesos sobre Cheburashka són molt similars a l’original. Els artistes de la terra del sol naixent van deixar pràcticament inalterada l’aspecte dels herois del dibuix clàssic. En els nous episodis, l'espectador atent pot veure els divertits anomenats "ous de Pasqua": el cocodril Genu que llegeix el volum de Basho o l'eriçó a la boira que passava per la gent. No hi ha molts d’aquests detalls inesperats a la historieta i no són sorprenents, però la seva existència dóna un encant especial al remake de la pel·lícula d’animació soviètica.
