L'expressió estable "canviar el punxó per sabó" s'utilitza sovint en la parla, però no sempre és correcta. La raó d’això és una comprensió no del tot clara del seu significat. I això no és d’estranyar, ja que fins i tot els científics tenen diverses versions del significat d’aquesta unitat fraseològica.
Significat lèxic
Segons el "Diccionari d'unitats fraseològiques russes", la combinació "canviar el punxó per sabó" significa "fer un inútil intercanvi miop". No obstant això, els estudis demostren que sovint els parlants nadius fan servir aquesta frase en el sentit de "triar el pitjor del dolent" o "fer l'intercanvi d'una cosa innecessària per una altra més adequada". Aquest polisemantisme sorgeix a causa de l’especificitat de les propietats lingüístiques de les unitats fraseològiques, perquè el seu significat no es deriva de la suma dels significats dels components de la frase. Com a regla general, els orígens del significat de les "expressions alades" s'han de buscar en la història del seu origen.
Si considerem per separat el contingut lèxic de les paraules "canvi", "punxó" i sabó ", encara no quedarà clar per què s'han de substituir aquests objectes i per què s'han seleccionat aquests objectes en concret per realitzar l'acció. És a dir, què tenen en comú un punxó i un sabó perquè sorgeixi la mateixa idea del seu enroix? Quines propietats acosten aquests objectes i els fan adjacents en la mesura que sigui possible substituir-los per uns altres? Això no es desprèn del significat lèxic de les unitats lingüístiques: el punxó és un instrument que és una agulla gruixuda amb un mànec de fusta; el sabó és una substància especial que s’utilitza com a producte d’higiene. A primera vista, no tenen res en comú, almenys als ulls d’una persona moderna. Per tant, cal tenir en compte els consells del famós Kozma Prutkov "mireu l'arrel" i recórrer a la història de l'origen de l'expressió.
Etimologia
Es considera la versió més comuna, segons la qual la frase "canviar el punxó per sabó" provenia de la vida quotidiana dels sabaters. Antigament, la punta metàl·lica de l’eina estava feta de ferro i, per tant, es va oxidar ràpidament i els va resultar molt difícil perforar la pell tossuda. Per tant, se’l va fregar amb un tros de sabó, cosa que va facilitar molt el procés laboral. Ambdós articles, per tant, eren absolutament necessaris per al sabater i no era pràctic canviar-ne un per l’altre. Al cap i a la fi, sense punxó o sense sabó, era impossible treballar. Aquí és on segueix el significat lèxic cercat de la unitat fraseològica moderna.
L’aparició d’altres variants semàntiques s’explica per la presència d’una versió alternativa del significat etimològic de l’idioma, segons el qual es remunta a l’expressió dialectal “canviar un punxó per un munt”. Alguns estudiosos creuen que la forma original de la unitat fraseològica era només això. Un munt s’anomenava un clau o espina gruixuda amb un cap gran que s’utilitzava per jugar. Per tant, el significat de la frase era una mica diferent: l’intercanvi d’una cosa necessària per al treball per a una baralla inútil. No obstant això, més tard la paraula "svayka" va deixar d'utilitzar-se i va ser substituïda per "sabó", possiblement a causa de l'aparició de la rima "awl-soap".
Característiques d'ús en la parla
En l'actualitat, la combinació estable "canviar el punxó per sabó" és més correcta d'utilitzar en el significat reflectit al diccionari d'unitats fraseològiques. Atès que la substitució d’aquests articles encara no reflecteix una elecció, sinó un canvi inútil d’uns a altres. Es tracta d’una mena de comentari sobre una acció realitzada amb una lleugera tinta de negativitat: tristesa o escepticisme. Segons el context, el grau d’avaluació negativa pot augmentar. A més, gràcies a l’entorn textual, les unitats fraseològiques poden apropar-se al significat amb altres expressions fixes, entrant parcialment en relacions de sinonímia amb elles. Per exemple, la manca de sentit d’una acció perfecta s’expressa amb els modismes "què hi ha al front, què hi ha al front", "el joc no val la vela", "el joc no val la vela". Això té un significat proper a l'expressió "canviar un punxó per sabó", sobretot en un context similar "… alguns de nosaltres vam començar a descobrir alguna nova oportunitat per a nosaltres mateixos: d'aquesta manera i així, vam decidir si el joc valia la pena l’espelma, però no què canviarà el punxó per sabó?"
