L'expressió estable "canviar un punxó per sabó" s'utilitza sovint en la parla. Tanmateix, l’origen exacte d’aquesta unitat fraseològica segueix sent misteriós fins i tot per als humanitaris.
Valor
Segons el "Diccionari d'unitats fraseològiques russes", la combinació "canviar el punxó per sabó" significa "fer un inútil intercanvi miop". Tanmateix, tal com demostren els estudis, aquesta expressió s'utilitza sovint en el significat de "triar el pitjor del dolent" o "fer un intercanvi de coses innecessàries per una altra més adequada". Aquestes diferències semàntiques sorgeixen a causa de l’especificitat de les propietats lingüístiques de les unitats fraseològiques, perquè el seu significat no es deriva de la suma dels significats dels components de la frase.
Etimologia
Si considerem per separat el contingut lèxic de les paraules "canvi", "punxó" i "sabó", encara no quedarà clar per què s'han de substituir aquests objectes i per què s'han seleccionat aquests objectes en concret per realitzar l'acció. A primera vista, no hi ha res en comú entre "punxó" i "sabó", almenys als ulls d'una persona moderna. Per tant, per entendre el contingut d’aquesta unitat fraseològica, cal recórrer al seu origen.
La versió etimològica més comuna diu que l'expressió "canviar el punxó per sabó" provenia de la vida quotidiana dels sabaters. Antigament, la punta metàl·lica de l’eina estava feta de ferro i, per tant, es va oxidar ràpidament i els va resultar molt difícil perforar la pell tossuda. Per tant, se’l va fregar amb un tros de sabó, cosa que va facilitar molt el procés laboral.
En conseqüència, tots dos articles eren necessaris per al sabater i no era pràctic canviar-ne un per l’altre. Al cap i a la fi, sense punxó o sense sabó, era impossible treballar. Aquí és on segueix el significat lèxic cercat de la unitat fraseològica moderna.
Versions alternatives
L’aparició d’altres variants semàntiques s’explica per la presència d’una versió alternativa del significat etimològic de l’idioma, segons el qual es remunta a l’expressió dialectal “canviar un punxó per un munt”. Alguns estudiosos creuen que la forma original de la unitat fraseològica era només això. Un munt s’anomenava un clau o espina gruixuda amb un cap gran que s’utilitzava per jugar.
Per tant, el significat de la frase era una mica diferent: l’intercanvi d’una cosa necessària per al treball per a una baralla inútil. No obstant això, més tard la paraula "svayka" va deixar d'utilitzar-se i va ser substituïda per "sabó", possiblement a causa de l'aparició de la rima "awl-soap".
Segons la tercera versió coneguda, "shilo" és un antic terme argot per a l'alcohol. I és que els metges del segle XIX, quan treballaven amb pacients, desinfectaven les mans amb alcohol. A finals del segle XIX es va introduir el desgreixatge manual amb sabó i es va prohibir l’alcohol. Llavors va sorgir la famosa expressió.
