Un refrany és un element del folklore, l'art popular oral. Transmeten la saviesa mil·lenària i representen una paràbola breu, que de vegades es pot expressar amb només tres o quatre paraules. L’edat de molts aforismes populars d’aquest tipus és tan llarga que a vegades és difícil per a una persona moderna entendre’ls, ja que utilitzen paraules i modismes que han estat obsolets des de fa molt de temps, o frases que han adquirit un nou significat en l’actualitat.
Instruccions
Pas 1
Alguns refranys poden tenir un significat distorsionat només perquè, quan es tornen a explicar, algunes paraules es van malentendre. Això, per exemple, fa referència a un proverbi tan conegut "Hit com les gallines a la pell". Alguns la reprodueixen, substituint erròniament "en el plum" per "shchi", de manera que el significat de la frase es distorsiona. Si en el primer cas se suposa que una persona ha tingut algun tipus de problema, en el segon, que simplement s’ha equivocat, ha arribat on no hauria d’estar.
Pas 2
Un exemple de com es va perdre el significat original de la paraula es pot veure a l'exemple del proverbi "Crits a tota Ivanovskaya". Una persona moderna pot pensar que estem parlant de la regió d'Ivanovo. De fet, el proverbi esmenta la plaça Ivanovskaya, on a l’antiga Moscou els heralds llegien els decrets reials i els cridaven a la multitud reunida en aquesta ocasió.
Pas 3
Poc clar per als nostres contemporanis i el refranyer "Beat the thumbs": qui són els matons i per què els peguen, de què eren culpables? Aquesta frase té un significat: seure o fer treball lleuger. Baklushi: fitxes gruixudes, a partir de les quals es retallaven culleres o joguines, que es separaven dels troncs. Ho vam fer a l’hivern, quan es va collir la collita, i la sembra encara no havia començat, quan no hi havia coses especials a la granja. Va ser una feina divertida i senzilla.
Pas 4
Per entendre el significat d’alguns refranys, heu de conèixer la tecnologia de fabricació d’un objecte. Per exemple, la frase "Salo era, hi ha sabó", que parla d'un canvi radical en alguna cosa, serà més comprensible per a aquells que saben que el sabó natural es prepara amb cansalada.
Pas 5
El llibre del famós filòleg NISheiko “Proverbis i refranys del poble rus: el significat de refranys i refranys; Refranys i refranys dels anys de la guerra i del període soviètic; Dites, endevinalles, acudits”, revela el significat de moltes frases, i proporciona exemples de refranys creats fa relativament poc - al segle passat.
