Els refranys i altres frases estables s’utilitzen tant en les obres literàries com en la parla quotidiana, sense pensar realment en el seu significat, perquè en la majoria dels casos s’ha perdut el significat original. Un exemple d’aquest refrany és “piratejar-se-ho al nas”.
Normalment, s’aconsella “piratejar-se al nas” a algú que ha de recordar molt bé alguna cosa. Per a una persona moderna, aquesta expressió pot causar desconcert: és bastant difícil imaginar com es pot piratejar alguna cosa al nas. Mentrestant, l’origen d’aquesta expressió no està en cap cas relacionat amb el nas que es troba a la cara d’una persona ni al morri d’un animal.
L’origen de la dita
El nas a què es refereix aquest refrany s’associa amb el verb “portar”. Les persones modernes sovint porten quaderns amb ells, en paper o electrònics, en què escriuen quelcom important que no voldrien oblidar. La gent de l’edat mitjana tampoc no confiava especialment en la seva memòria quan es tractava d’assumptes importants, per exemple, sobre deutes que s’han de pagar en el futur. Però prendre notes en aquells dies era difícil: al cap i a la fi, la majoria de la població era analfabeta i no hi havia res a escriure: el paper encara no s’havia estès i el pergamí era un material molt car.
La gent va sortir de la situació amb l’ajut d’una senzilla tècnica mnemotècnica basada en el mecanisme psicològic d’associació: van crear un signe convencional, que en si mateix no porta cap informació, però en mirar-lo, una persona recordava per què era el signe. fet. Un nus en alguna peça de roba o una osca en un pal de fusta podria actuar com a signe de recordatori.
Aquests pals entallats eren especialment útils com a pagarés. Per exemple, després d’haver manllevat 2 sacs de farina a un veí, una persona va fer 2 ninques en un pal. Per no oblidar-se del deure, es portava constantment un pal així, per això se l’anomenava “nas”.
Per tant, l'expressió "piratejar fins a la mort" significava originalment una oferta per fer un sobrenom de memòria.
Una altra dita sobre el nas
El nas (un pal de fusta amb osques per a la memòria) no s’ha de confondre amb l’altre “nas” a què fa referència l’expressió “quedar-se amb el nas”. S'utilitza en el sentit de "marxar sense res", "no assolir el vostre objectiu".
Tot i així, l’etimologia de la paraula "nas" és la mateixa aquí: "allò que es porta", "ofrena". Estem parlant de diners o d’altres valors materials que van ser aportats a un jutge o a un altre funcionari del govern per tal de guanyar-lo al seu costat i aconseguir una solució al cas a favor seu. En rus modern es diu suborn, i en la Rússia pre-petrina es deia nas.
El suborn va florir en aquesta època, però encara hi havia funcionaris honestos que es negaven a acceptar el "nas". Sobre un home que, mentre intentava subornar, es va reunir amb una persona tan honesta, van dir que "es quedava amb el nas".
