Els traductors donen l’oportunitat de conèixer la literatura estrangera, perquè poques persones llegeixen les obres dels clàssics estrangers a l’original. Per a la literatura traduïda, un dels punts clau és la qualitat de la traducció. Hi ha molts traductors amb talent entre escriptors famosos.
Escriptors-traductors de literatura mundial
Un dels primers traductors coneguts va ser Vasily Andreevich Zhukovsky. Més de la meitat del que va escriure va ser traduccions del grec antic, alemany, anglès i altres idiomes. Va ser ell qui va revelar Goethe i Schiller al lector rus. Les obres traduïdes del poeta Zhukovski es perceben com a obres mestres no només de la traducció, sinó també de la literatura en general. Mereixien per raó una atenció digna entre els lectors, algunes de les obres van resultar ser més fortes que les originals. Segons Vasily Andreyevich, la raó de l'èxit de les seves traduccions rau en el fet que a ell mateix li agradaven les obres que va emprendre.
Al tombant dels segles XIX i XX, Vikenty Veresaev va presentar al lector traduccions d’obres gregues antigues: Ilíades, Odissea, Safo, etc. Les obres traduïdes de Veresaev són gairebé més conegudes pel lector que les seves.
Akhmatova, Balmont, Blok i altres poetes de l’edat de plata van traduir molt i van variar de l’alemany, el francès i l’anglès. Popular és la traducció de "Madame Bovary" de Flaubert i els contes de Maupassant, interpretats per I. Turgenev. Aquest escriptor rus sabia perfectament el francès i l’anglès. Un altre escriptor del segle XIX que va traduir la prosa dels clàssics mundials és F. Dostoievski. Popular entre els lectors és la seva traducció de la novel·la "Eugene Grande" de Balzac.
Des del punt de vista de la traducció, Vladimir Nabokov és interessant. Es tracta d’un escriptor bilingüe l’autoria del qual pertany a obres en rus i anglès. Va traduir molt del rus a l’anglès, per exemple "La campanya d’Igor" i la seva pròpia novel·la "Lolita".
L’escriptor antifeixista alemany Heinrich Belle va traduir a l’alemany moltes de les obres d’escriptors anglesos. Juntament amb la seva dona, van descobrir les obres de Salinger i Malamud per a Alemanya. Posteriorment, les novel·les del mateix Belle van ser portades al lector de parla russa per l’escriptora soviètica Rita Rait-Kovaleva. També és propietària de les traduccions de Schiller, Kafka, Faulkner.
L’escriptor modern Boris Akunin, que ha guanyat fama entre el lector rus com a autor d’obres del gènere detectiu, no és menys famós per les seves traduccions. La seva traducció ha estat publicada per autors japonesos, anglesos i francesos.
Traduccions infantils
Kornei Ivanovich Chukovsky va traduir molts contes de fades per a nens russos. Amb la seva ajuda, els nens van conèixer el baró Munchausen, Robinson Crusoe i Tom Sawyer. Boris Zakhoder va traduir "Les aventures de Winnie the Pooh". Per a molts nens russos, el primer llibre que van llegir van ser els contes de fades dels germans Grimm en una excel·lent traducció de S. Ya. Marshak. Z. Potapova va traduir el conte sobre Cipollino. Elena Blaginina, famosa poeta infantil, va traduir poemes divertits per a nens i els va adaptar a la realitat russa.
