La popular sèrie de llibres sobre el noi bruixot Harry Potter té molts lectors i una gran varietat de traduccions. Fins i tot una persona que no està molt familiaritzada amb aquesta saga deu haver sentit opinions diferents sobre les traduccions d’aquests llibres. Quins es consideren els millors?
Instruccions
Pas 1
Molts amants de la literatura opinen que cap obra té traduccions excel·lents. El millor és llegir llibres en l’original, ja que cap traductor, per meravellós i professional que sigui, pot transmetre plenament la idea i el llenguatge de l’autor. I aquesta opinió té dret a la vida, però encara no tothom coneix prou bé una llengua estrangera per gaudir de la lectura com en la seva llengua materna. Per tant, els lectors corrents han de recórrer als serveis de traductors.
Pas 2
L'obra més famosa de l'escriptor britànic J. K. Rowling, "Harry Potter", va ser traduïda per un gran nombre de persones. Es tractava de seguidors que no volien esperar massa temps a la publicació de llibres en rus, traductors literaris, traductors oficials de l’editorial Rosmen, que tenia el dret d’imprimir llibres sobre el petit mag a Rússia. La dificultat per traduir aquesta sèrie de llibres no només era traduir perfectament el text en anglès al rus, sinó també reflectir adequadament els estranys noms de diverses criatures, objectes, llocs i noms màgics.
Pas 3
Es considera que la traducció oficial de l’editorial Rosman és força bona entre aquelles persones per a les quals els llibres sobre Harry són una lectura interessant, però res més. El millor de la traducció oficial és que és convenient oferir-la als nens; està dissenyada en llibres fàcils de trobar a les botigues o a Internet. Tanmateix, per a les persones que estimen sincerament "Harry Potter" i, encara més, que coneixen el text original, la traducció de "Rosman", per dir-ho suaument, no és l'ideal. Hi ha molts errors en transmetre el significat de les frases, hi ha frases molt estranyes en l’estructura, hi ha errors francs en la traducció. Per als traductors professionals que han rebut molts diners pel seu treball, aquest nivell de traducció és francament inacceptable.
Pas 4
La traducció de Maria Spivak, que recentment es va convertir en una nova traducció oficial i que va ser publicada en versió de llibres per l’editorial Makhaon, també té els seus avantatges i els seus contres. Es tracta d’una traducció força precisa en termes de llenguatge, no conté molts dels errors inherents als traductors oficials de l’editorial Rosman, però tampoc no és perfecta. Al començament de l’existència d’aquesta versió de la traducció, Maria Spivak simplement va fer el seu propi arranjament dels llibres de Harry Potter, sense pensar en imprimir. Per descomptat, en la seva versió, podria permetre alguna desviació de l'original. Es tracta, en primer lloc, dels noms dels herois i els noms de llocs, criatures i plantes màgiques; la seva visió massa autoritzada dels homòlegs anglesos va ser criticada fins i tot per aquells lectors que d’alguna manera no els agrada la traducció oficial. A més, Spivak no té aquella atmosfera de conte de fades realment anglès, l’esperit de màgia i gràcia del llenguatge, que és present a l’obra de Rowling. Alguns lectors anomenen el seu llenguatge massa banal i groller.
Pas 5
Els seguidors d'aquesta sèrie de llibres van fer diverses versions de l'anomenada "traducció popular". I els fans van fer tot el possible per ells mateixos, volent corregir tots els errors dels traductors literaris. Aquestes traduccions les han fet persones que estan realment enamorades dels llibres. En termes de precisió, aquestes traduccions van molt per davant dels llibres publicats de les editorials "Rosmen" i "Makhaon". Els noms dels herois que hi ha no pateixen i sovint ni tan sols difereixen dels originals. Tot i això, aquestes traduccions encara les feien persones que estan força allunyades de la literatura i l’escriptura de llibres. Per tant, en alguns llocs aquestes versions de "Harry Potter" recorden molt remotament a una obra literària.
Pas 6
Però sembla que els veïns ucraïnesos van ser capaços de superar totes les traduccions al rus. Fins i tot els britànics van reconèixer la versió ucraïnesa del llibre de l’editorial "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" com la millor traducció dels llibres de Harry Potter, la més propera i alhora literària capaç de reflectir l’essència de l’obra.
