Pinotxo és un personatge estimat de nens de tot el món, el creador del qual va ser l'escriptor i periodista italià Carlo Collodi. De petit, molts de nosaltres probablement pensàvem en la pregunta: quina diferència hi ha entre Pinotxo i Pinotxo? Els contes de fades semblen semblants, però semblen diferents, i els autors són diferents. Intentem esbrinar-ho.
Biografia de Carlo Collodi
El 24 de novembre de 1826, a la ciutat italiana de Toscana, a la ciutat de Florència, va néixer un noi anomenat Carlo Lorenzini. Aquest va ser el primer dels deu fills d’Angiolica Orzali, originària de la ciutat de Collodi, situada a seixanta quilòmetres de Florència, i de Domenico Lorenzini. Els pares de Carlo treballaven a la casa dels rics florentins, el marquès i la marquesa Ginori; el seu pare era cuiner i la seva mare servia. Carlo es va graduar de l'escola secundària a la ciutat natal de la seva mare, Collodi, i després, per decisió dels seus pares i per consell de la marquesa Ginori (era la padrina del nen), va anar al seminari teològic, on pagava el marquès. Tot i això, el jove no volia ser sacerdot: la política i el periodisme l’atreien.
Jove i entusiasta, Carlo es va convertir en membre del Risorgimento (el moviment de l'alliberament nacional del poble d'Itàlia contra la dominació austríaca estrangera i per la unificació de les regions fragmentades en un sol estat). Als 22 anys, participà en batalles revolucionàries i serví com a voluntari a l’exèrcit durant la primera guerra d’independència italiana (1948). Aquesta guerra va acabar amb la derrota de les forces patriòtiques italianes i un augment de la reacció austríaca. I el 1859, el moviment d’alliberament nacional a la Toscana va esclatar amb un vigor renovat, i de nou Carlo es va oferir voluntari al front, servint al regiment de cavalleria navarrès de l’exèrcit toscà. Aquesta vegada, les tropes austríaques van ser derrotades i les regions disperses d'Itàlia van començar a unir-se gradualment.
Cada vegada, tornant a casa de la guerra, Carlo Lorenzini es dedicava a l’activitat literària i al periodisme. Va escriure assaigs, contes, fulletons per a diaris i revistes, va ser editor i reporter de publicacions patriòtiques, posteriorment censor de teatre, i també va publicar les revistes satíriques polítiques "Lantern" ("Il Lampione") i "Shootout" ("La Scaramuccia "). Una altra àrea d’activitat de Carlo va ser la compilació del diccionari explicatiu de la llengua italiana.
El 1856 va ser un punt d'inflexió en la seva biografia per a Carlo Lorenzini. Va publicar la seva primera obra, que li va donar fama com a escriptor: la novel·la "Par" ("Un romanzo in vapore"). La forma de la novel·la és inusual i original: és una guia històrica i divertida que es vol llegir al tren de Florència a Livorno. El temps de viatge al llarg d’aquesta ruta en aquells anys era de tres hores, i és a dir, quant es calculava el temps de lectura de la novel·la; el llibre es va lliurar al passatger juntament amb el bitllet. L’autor d’aquesta obra es deia Carlo Collodi: prenia un pseudònim del nom de la ciutat on va néixer la seva mare i on va estudiar a l’escola primària. Totes les obres literàries posteriors de l'escriptor van sortir amb aquest pseudònim.
Després del 1960, Collodi va escriure moltes obres de diversos gèneres: contes, articles crítics i satírics, assaigs, comèdies i fulletons, així com novel·les. En el futur, va combinar les diferents obres en diverses col·leccions: "Sketches" ("Le Macchiette"), "Funny stories" ("Storie allegre"), "Eyes and nases" ("Occhi e nasi"), "Entertaining humorous" notes sobre art”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”i altres.
La següent fita important de la biografia de Carlo Collodi va ser el 1875, quan va començar a treballar per a un públic infantil. I va començar amb traduccions dels contes de fades de Charles Perrault. Després, del 1878 al 1881, va treballar en una sèrie de llibres sobre les aventures de Giannettino: un noi divertit, lleugerament mandrós i covard. Posteriorment, Collodi va combinar totes aquestes històries amb la col·lecció “Il viaggio per l’Italia di Giannettino” (El viatge de Giannettino per Itàlia).
El 1880, amb algunes dificultats econòmiques a causa de la seva addicció als jocs de cartes, Carlo Collodi va començar a treballar en la seva obra més important, que més tard va donar fama a l'escriptor mundial: "Les aventures de Pinotxo: la història d'un ninot de fusta" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Traduït de l'italià, "Burattino" és una nina de titelles de fusta. D’aquí va venir el nostre Buratino "rus" més tard! Collodi va concebre Pinotxo ("pinyó" en dialecte toscà) com una nina revifada feta a partir d'un tros de fusta per la fustera Gepetto. El petit home de fusta ha passat per un difícil camí de desenvolupament, des d’un titella capritxós i mandrós fins a convertir-se en un autèntic noi viu, noble, treballador i de bon cor.
Els primers capítols de "Pinotxo" es van publicar el 7 de juliol de 1881 a la "Gazette for Children" romana ("Il Giornale dei Bambini") i van guanyar immediatament una popularitat increïble entre el públic infantil. Inicialment, la història de l'home de fusta va acabar en el tràgic moment en què el gat i la guineu el van penjar a un arbre. Tot i això, la redacció del diari estava inundada de cartes de lectors descontents, en què demanaven a Collodi que escrivís una seqüela amb un bon final, cosa que ell va fer. Com a resultat, el 1883, l’editorial Felice Paji va recollir tots els capítols de Les aventures de Pinotxo, publicades en publicacions periòdiques, i va publicar un llibre a part, amb il·lustracions d’Enrico Mazzanti. Durant els propers 25 anys després de la primera edició, el llibre sobre Pinotxo s’ha reimprès 500 vegades.
Avui dia "Les aventures de Pinotxo" s'ha traduït a molts idiomes (segons diverses fonts, del 87 al 260) i és popular entre nens i adults de tot el món. La història de l'home de fusta ha estat filmada més de 400 vegades o plasmada a l'escenari del teatre. El 1940, Walt Disney va crear un dels dibuixos animats de Pinotxo més populars. A més, van intentar reescriure o afegir aquest conte moltes vegades, per exemple, a la dècada dels 30 a Itàlia, Pinotxo va ser presentat sota l’aparença d’un feixista i, després, a finals dels anys quaranta, un escolta. A la versió japonesa, Pinotxo va caure als dracs, a Anglaterra es va convertir en un treballador, a Turquia: un musulmà que lloava Al·là, etc.
Malauradament, l’home que es considera justament el fundador de la literatura infantil italiana no tenia fills, per diverses raons no va crear una família. Carlo Collodi va morir d'un atac asmàtic el 26 d'octubre de 1890 a Florència, set anys després de la publicació de Les aventures de Pinotxo. L’escriptor va ser enterrat al cementiri de l’església de San Minialto al Monte.
Dades d'Interès
Fa poc (a principis del XX i XXI) de sobte va resultar que Pinotxo tenia un prototip real. Arqueòlegs nord-americans de Boston van realitzar excavacions a la Toscana, a prop del cementiri on està enterrat Carlo Collodi. Després d’haver visitat la tomba de l’escriptor, els nord-americans van notar accidentalment un enterrament en tres files on va ser enterrat un tal Pinocco Sánchez, les dates de la seva vida i mort (1790-1834) van testificar que ell i Collodi eren gairebé contemporanis i el petit Carlo coneix bé el Pinocco adult. Els arqueòlegs han obtingut el permís de les autoritats toscanes per exhumar Pinocco Sánchez. L'examen va sorprendre els investigadors: les restes del cos de Sánchez eren en part de fusta. Aviat es van trobar alguns registres de l’església, conservats miraculosament. Va resultar que Pinocco va néixer nan, però això no el va alliberar del seu servei militar i va servir de bateria durant 15 anys. Durant els exercicis militars realitzats a les muntanyes, no va poder resistir la roca i va caure, trencant-se les cames, el nas i danyant els intestins. Pinocco Sánchez va ser sotmès a diverses operacions, se li van haver d'amputar les cames i es va instal·lar una inserció de fusta en lloc del nas. El mestre Carlo Bestulgi va fer pròtesis de fusta per al desgraciat nan; després de l’exhumació es va trobar un segell amb les inicials del mestre a les pròtesis. Després d’operacions i pròtesis, Pinocco va viure més de deu anys guanyant-se la vida actuant a fires. Durant la realització d'un dels trucs, va morir tràgicament. Estudiant els arxius de Carlo Collodi, els científics van descobrir la seva carta al seu cosí, on l’escriptor va assenyalar directament el nan Pinocco Sánchez, un home desgraciat i valent. Collodi va dir al seu cosí que al principi va pensar a escriure una novel·la seriosa sobre ell, però per alguna raó va començar a compondre un conte de fades per a nens. Al mateix temps, ell mateix es preguntava per què, ja que la vida del nan no era gens fabulosa, sinó tràgica.
- A finals del segle XIX, el Vaticà va intentar prohibir Les aventures de Pinotxo de Carlo Collodi. El motiu era que la criatura viva d’aquesta obra no la va crear Déu, sinó l’home, un mestre fuster.
- Als anys setanta, va tenir lloc a Florència un judici de gran ressò, que avui es pot considerar curiós. Hi va haver demandants que van acusar el personatge de conte de fades de Pinotxo de mentides constants i, per tant, de violar la moral pública. Afortunadament, es va fer justícia i l’heroi dels contes va ser absolt.
- El 1956 es va anunciar una recaptació de fons a Itàlia per crear un monument a l’estimat personatge de Pinotxo. Més de 10 milions de persones de tot el món van respondre a aquesta trucada i, com a resultat, es va erigir un monument creat pel famós escultor italià Emilio Greco a la ciutat de Collodi, al parc Pinotxo. El monument és una figura de bronze d’un nen que sosté una nina de fusta, un símbol de la transformació del ninot en un ésser humà. Tallat al pedestal: ".
- El 2004, el diari The Guardian va anunciar la imminent obertura del "Dream Museum" a la ciutat de Collodi, dedicat a Carl Collodi i el seu Pinotxo. La idea del museu és de Federico Bertola, un milionari italià propietari d’una empresa de construcció. Federico prové d’un entorn pobre. De petit, el seu llibre preferit era Les aventures de Pinotxo, i aquesta història va motivar el milionari a seguir endavant i aconseguir riquesa. En agraïment, Federico Bertola va decidir crear un "Museu dels Somnis" i amb aquest propòsit va comprar l’abandonada Villa Garzoni, que anteriorment havia estat propietat de la comtessa i Gardi i sobre la qual, segons la llegenda, Collodi va escriure la història de la fusta. nina.
- A la ciutat de Collodi, hi ha la Fundació Nacional Carlo Collodi, la biblioteca de la qual conté més de tres mil volums de Les aventures de Pinotxo, traduït a les llengües dels pobles del món.
- A Collodi, la trattoria "Càncer vermell" és molt popular entre turistes i locals, que rep el nom del lloc on van sopar el gat i la Lisa (a la "Clau d'Or" es tracta de "Three Gudgeons"). Cada mes es publica la revista culinària Red Cancer per l'Associació Italiana de Restauradors.
La imatge de perfil de Pinotxo es va convertir en una marca comercial d'Itàlia a principis dels anys 2000, substituint les paraules "Made in Italy". La iniciativa d’introduir una única etiqueta de producte es va debatre al Parlament i va comptar amb el suport de la Fundació Nacional Carlo Collodi, així com de nombroses figures públiques i polítiques. Així, Pinotxo es va convertir en un veritable símbol del seu estat.
"Les aventures de Pinotxo" a Rússia
Els lectors russos es van conèixer per primera vegada amb les obres de Carlo Collodi el 1895: a Sant Petersburg es va publicar la col·lecció Per a una lectura fàcil: col·lecció de novel·les i històries humorístiques, on es van publicar algunes de les obres de l’escriptor italià. La primera traducció parcial de "Les aventures de Pinotxo" al rus, feta una mica a partir de la 480a edició italiana per Camille Danini i editada per SI Yaroslavtsev, es va publicar a la revista "Paraula sincera" el 1906, i després a l'editorial de M. O. Wolf - el 1908 sota el títol "Pinotxo: les aventures d'un noi de fusta", amb il·lustracions d'Enrico Mazzanti i Giuseppe Magni."Les aventures de Pinotxo" en rus es va publicar moltes vegades a Rússia i a la URSS, amb diferents traduccions, il·lustracions i títols (per exemple, "L'aventura del pistatxo: la vida d'un ninot de julivert", "La història d'una nina", o Les aventures de Pinotxo: una història per a nens "). El 1924, a Berlín, l’editorial Nakanune va publicar el llibre Les aventures de Pinotxo, traduït per Nina Petrovskaya i il·lustrat per Lev Malakhovsky, i l’editor de la publicació no era cap altre que Alexei Tolstoi, posteriorment autor de Les aventures de Buratino. La traducció completa del llibre la va fer Emmanuil Kazakevich i es va publicar només el 1959.
Pinotxo i Pinotxo
A mitjan dècada de 1930, els gots del diari "Pionerskaya Pravda" van començar a publicar la història d'Alexei Tolstoi "La clau d'or o les aventures de Buratino" sobre un noi entremaliat de fusta. L’autor va prendre com a base les “aventures de Pinotxo” de Carlo Collodi i les va sotmetre a un important processament i adaptació a la mentalitat soviètica. Escriptors i historiadors fa molts anys que discuteixen si es tracta de plagi o no. El mateix Tolstoi va aconseguir evitar el nom de Collodi quan parlava de la seva obra. Se li va ocórrer una història sobre com, en la seva infància, suposadament va llegir un llibre sobre les aventures d’una nina de fusta, el llibre es va perdre, i ell, explicant aquest conte als amics, cada vegada que hi feia canvis i en presentava noves aventures. Tolstoi va donar als herois altres noms. El papa Carlo (originàriament Gepetto) va rebre el nom de Collodi, i aquest és l’únic indici de la veritable autoria de la història. La paraula "Buratino" ja figurava al títol italià de l'original ("ninot de fusta"). La fada de Tolstoi amb els cabells blaus es va començar a dir Malvina, una bona noia amb maneres impecables. El propietari del teatre de titelles Manjafuoko ("menjador de foc" italià) de Tolstoi va rebre el nom de Karabas Barabas (Karabas - "cap negre" en kazakh). Van aparèixer els noms de Lisa i Cat: els famosos Alice i Basilio. De la història de la nina de fusta, Tolstoi va eliminar un moment molt significatiu: el creixement del nas després d’haver mentit. Bé, i el més important: Pinotxo, a diferència de Pinotxo, mai es va convertir en un home.
