Els anunciants desenvolupen cada vegada més maneres noves de vendre un producte i, sovint, utilitzen el sentit de l’humor. Es recorden millor les consignes que fan somriure els possibles consumidors i, per tant, generen notorietat de marca i augmenten les vendes.
Els eslògans divertits no sempre es creen a propòsit. És possible crear un eslògan divertit per error. Podria ser un error de traductors o productors. Fins i tot simples lliscaments de la llengua en els noms porten els observadors a una diversió sense restriccions.
Creatiu propi
El popular fabricant de paper higiènic va introduir el pegadós eslògan "Tan suau que es pot confiar amb les coses més precioses", que significa nens per "cars". En la ment dels consumidors, l’eslògan no s’associa de cap manera als nens.
Un dels fabricants de productes de fontaneria creu que "El vàter és la cara de l'amfitriona", que no es cansa de recordar a la publicitat i al seu producte.
Els centres mèdics també poden sorprendre amb les seves consignes. Aquí en teniu un: "Els nostres clients estan a la part inferior recta". En general, el camp de la medicina és capaç de sorprendre amb la seva publicitat: "Els teus peus caminaran com un rellotge suís", "El cul somriu", "Fornos: perforarà el nas del meu pare!", "Inserim amb un garantia”(serveis dentals), etc.
Un fabricant molt popular d’aparells electrodomèstics va introduir al món el “Assecador de cabells que no s’asseca”. Amb el que comptaven encara no està clar.
Les empreses de cosmètics tampoc no es cansen de fer les delícies de qui li agrada riure: "Una mirada que mata", "Sense perdre el temps: perdre anys", "No siguis una espina" (anunci de depilació làser), etc.
Les botigues i els hipermercats sempre intenten cridar l’atenció sobre ells mateixos: “Compreu un ordinador portàtil, porteu-lo a l’orella!”, Que significa auriculars com a regal, “Venda a l'engròs de la vostra mare, aquests són els preus!”, “Patada a les pilotes”, etc.
Traducció incorrecta
La traducció no sempre és tan errònia, és massa literal. Així, doncs, a Espanya, un anunci de cervesa americana, que sona a "Turn It loose!" i, en general, significa "Sigues lliure!" traduït massa literalment: "Pateix diarrea!". També en castellà, un anunci lacti mexicà "Got Milk?" ("Tens llet?") Convertit en "Ets una mare lactant?" I la traducció literal de l’eslògan publicitari de l’empresa productora de pollastre nord-americana "Es necessita un home fort per cuinar un pollastre tendre" significava el següent: "Perquè un pollastre quedi tendre, necessiteu un home excitat sexualment".
Els xinesos no tenen pressa per crear els seus propis eslògans, perquè són capaços de traduir de manera creativa desconeguts. Obrint un restaurant popular, van traduir l’eslògan "És tan deliciós que et llepes els dits" com "Ens mossegarem els dits". L'eslògan de la beguda "Us convidem a tornar a la vida" els xinesos han pervertit a "Aixecarem els vostres avantpassats de les tombes".
La traducció a l’anglès de l’eslògan per a la publicitat d’aspiradors d’una popular marca d’electrodomèstics semblava que "ningú no fa cap millor succió que Electrolux". Els electrodomèstics es venen molt sovint no només als països fabricants i, per tant, la publicitat s’enfronta al problema de la traducció. Les pinces de cabell Mist Stick a Alemanya es van convertir en les pinces Dung, cosa que no va suposar un auge de les vendes.
Per tant, sense adaptar la publicitat en altres països ni traduir incorrectament algunes paraules, no només podeu arruïnar la vostra empresa deixant-la sense vendes, sinó que també passareu a la història com a creador de l’eslògan més divertit.
