En el llenguatge de qualsevol poble, hi ha expressions estables, el significat de les quals és clar sense explicacions addicionals. Però l’origen d’alguns d’ells és difícil d’explicar sense conèixer la història de la gent. I de vegades, per entendre l’origen de les unitats fraseològiques, val la pena recórrer al folklore d’altres pobles.
Quan es parla d’alguna cosa impossible, de vegades la gent utilitza l’expressió "quan el càncer xiula a la muntanya". Tothom sap que el cranc de riu no xiula i no emet cap so, amb poques excepcions. A més, l’hàbitat habitual dels escamarlans és l’aigua i en cap cas un escamarlà pot estar a la muntanya. Per tant, la impossibilitat d’un esdeveniment concret es subratlla dues vegades.
D’on va sortir l’expressió
La versió més comuna fa referència a la ciutat d’Odessa en tota la glòria del seu folklore criminal. Sota el càncer s’entenia una persona real: l’intèrpret lladre-convidat (marviher) Rakochinsky. Se li va afegir el sobrenom de Càncer per l’aspecte adequat, que, en combinació amb el cognom, es justificava plenament.
Segons una versió, Rakochinsky, en haver perdut algun tipus d’aposta, havia de xiular periòdicament un dels districtes d’Odessa - Shkodova Gora, per on passava la carretera de circumval·lació. La carretera es va utilitzar durant les pluges, la resta del temps estava buida. Amb tota probabilitat, se suposava que el càncer xiulava aquells dies en què hi havia pluges intenses sobre Odessa, que passaven molt poques vegades, de manera que no calia esperar el xiulet promès de Rakochinsky.
Per descomptat, Odessa és una ciutat meravellosa i original, que va donar al món molts satírics, les anècdotes sobre els ciutadans d’Odessa s’han convertit en una perla del folklore, però en aquest cas és dubtós que un sol cas formés la base d’una expressió estable. Molt probablement, va ser en el vell refrany que es van superposar les circumstàncies imperants, cosa que demostra una vegada més l’originalitat de l’humor d’Odessa.
El càncer només ha de xiular?
La versió anterior es veu refutada pel fet que hi ha una continuació del proverbi - "quan xiula el càncer a la muntanya, quan el peix canta".
Sayingbviament, la dita es basava en observacions naturalistes. I l’organització d’observacions de forma tan paradoxal, l’anomenat oxímoron, és típica de l’art popular oral entre diferents pobles.
Anàlegs de la unitat fraseològica "quan el càncer xiula a la muntanya" en l'art popular oral rus i estranger
En el significat de "mai" es pot considerar una expressió estable de la llengua russa - "després de la pluja el dijous", "abans de l'encanteri de pastanaga", "quan el gall pon un ou".
Altres llengües també tenen oximorons amb un significat similar. En anglès - "quan volen els porcs" (quan volen els porcs), en alemany - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (quan els gossos borden les cues), en hongarès "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (quan el meu vell barret ve al sacerdot per confessió). I gairebé totes les nacions tenen expressions d’aquest tipus.
