Si no parleu ucraïnès, no podeu evitar errors en cas d’autotraducció. Amb tota l’estreta relació de les llengües, hi ha molts matisos que no es poden tractar sense un coneixement suficient de la llengua i el diccionari no ajudarà aquí. Per tant, seria òptim confiar aquest treball a un traductor professional, sobretot si el text és necessari per a un assumpte seriós.
Instruccions
Pas 1
En els casos en què es necessiti una traducció notarial (i pot ser necessària per a les organitzacions oficials d'Ucraïna), és preferible obtenir un visat de notari ucraïnès a l'estat, és a dir, l'ucraïnès. Probablement, no s’acceptarà una traducció certificada per un notari d’un altre estat.
Pas 2
Podeu sol·licitar aquest servei al Consolat d’Ucraïna a la Federació Russa. No obstant això, no serà barat allà. A més, només hi ha oficines consulars a Ucraïna en un nombre limitat de ciutats russes: Moscou, Sant Petersburg, Tyumen, Vladivostok i Rostov-on-Don.
Pas 3
Fins i tot si no cal una traducció notarial, és molt senzill, la traducció del rus a l'ucraïnès us costarà menys si ho confieu a un traductor d'Ucraïna.
Quan es posa en contacte amb una agència de traducció russa, no es garanteix que la traducció no la realitzi un empleat que no tingui les qualificacions suficients i creu que farà front a la tasca amb l’ajut d’un diccionari (per tant, no té sentit pagar per qualitat, que podeu proporcionar de franc).
Els casos en què un client que coneix l'idioma hagués de corregir els errors d'aquests lamentables "traductors" no són tan escassos, i el preu no va disminuir per això. Tot i que hi ha oficines que confien la feina a professionals, també hi ha molts artesans solters que presten aquest servei.
Pas 4
Per utilitzar els serveis d’un intèrpret d’Ucraïna, no cal viatjar al país. Moltes agències i persones de traducció locals tenen els seus propis llocs web i tenen la possibilitat de pagar serveis a distància a Internet: amb targeta de crèdit, diners electrònics, mitjançant sistemes de transferència de diners.
Si no cal una traducció certificada, podeu intercanviar l'original i el text acabat per correu electrònic o altres mitjans de comunicació per Internet.
Podeu recollir la versió en paper amb un visat de notari a l’arribar al país, demanar als vostres amics que ho facin allà o acceptar que us l’enviïn per correu o per una empresa de missatgeria per un suplement.
