Moltes frases fraseològiques s’utilitzen en la parla col·loquial moderna sense tenir en compte l’origen. Però el significat original de l’expressió pot tenir un color completament diferent. En qualsevol cas, referir-se als orígens de la llengua aclarirà el significat.
L'expressió "bor de formatge" s'utilitza per caracteritzar una petita baralla, una disputa, la causa de la qual és bastant insignificant per part d'un observador extern. La frase es pot utilitzar en un context exemplar: "De què tracta l'enrenou?" Però on surt el formatge i on fa el bor. Si per part de la unitat fraseològica s'entén per "formatge" un producte àcid làctic i per "bor" un element químic, el significat de l'expressió es perd completament.
Quin tipus de formatge i quin tipus de bor?
En aquest context, la paraula "formatge" és un breu adjectiu de la paraula "cru" per analogia amb "blanc - blanc", "negreta - negreta", "gris - gris". Bor és una antiga paraula russa amb la qual s’associen moltes altres formacions de paraules: prendre, apicultor, porc, bolet, etc. El significat principal de la paraula "bor" segons el diccionari de V. Dahl: "Bosc vermell o de coníferes; treure bosc de pins o avets a terra seca, en un turó”.
En la definició donada per Vladimir Dal, s'hauria de prestar atenció a dues paraules clau: "coníferes" i "sòl sec". Qualsevol que tingués l’oportunitat de visitar un bosc de coníferes, especialment un bosc de pins, no podia deixar de notar l’aire net i sec i el sòl sec cobert d’agulles.
En l'expressió "enrenou" hi ha una clara incoherència amb la realitat. El bor, com un bosc de coníferes, no pot ser inicialment humit, és a dir, la ironia està incrustada en la fraseologia. Això només pot significar una cosa: en l’avaluació del conflicte hi ha una visió crítica de la situació.
Què va passar amb el bor cru?
L'absurditat de la combinació "fuss-bor" serà encara més evident si tenim en compte tot el refrany complet. Sovint, les expressions estables arriben als descendents de forma truncada, cosa que de vegades distorsiona el significat. En aquest cas, el coneixement del text complet reforça l’avaluació de la situació a la qual s’aplica la unitat fraseològica. En la seva forma completa, el proverbi sona com "el formatge de bor va esclatar a causa del pi" o "de l'espurna es va incendiar el formatge de bor".
Per descomptat, la fusta seca és propensa a cremar-se si el foc no es manipula amb cura. I les agulles poden prendre foc per una espurna, que amenaça amb desastres força greus. Però calar foc a un bosc humit és molt més difícil. A més, si es pren una espurna com a font de foc. I un sol pi no encendrà un bosc humit.
D’aquí el so irònic de tota l’expressió i l’ús d’una definició truncada de “enrenou” en el significat de la menor importància del conflicte. A més, és amb un guionet que s’acostuma a utilitzar aquesta expressió en un ús escrit modern.
