Samuil Marshak és merescudament considerat un dels millors poetes i traductors russos. Traduir poesia ha estat el seu passatemps favorit des de la infantesa. I cada any, com a traductor, millorava i canviava.
Instruccions
Pas 1
Un dels poetes escocesos preferits de Marshak era Robert Burns. Va estar dedicat a la traducció de les seves obres des dels anys 30 fins al final de la seva vida. Robert Burns és merescudament anomenat el gran poeta d’Escòcia. En les seves obres, reflectia el seu amor per la pàtria i la fe en una vida feliç a la seva terra natal. Va descriure tot el que l’envoltava: una noia a la carretera, separant-se o trobant amants, un soldat que torna a casa. Marshak va aconseguir transmetre perfectament la composició i el lirisme viu de les obres de Burns, tot i que va ser molt difícil. El gran poeta va treballar en la traducció de poemes d’aquest tipus: "Em vas deixar, Jamie …", "Descendent dels Stuart", "Als camps a la neu i la pluja", "John Barleycorn" i altres. les traduccions de Burns Marshak van rebre el títol de ciutadà honorari d'Escòcia …
Pas 2
L’obra de traducció més significativa va ser l’obra sobre els sonets de Shakespeare. Va treballar-hi durant molts anys. La traducció dels sonets es va publicar íntegrament el 1948. I un any després van rebre un premi estatal. El cicle de sonets conté 154 poemes. Marshak va aconseguir transmetre de manera molt senzilla, natural i clara el complex sistema d’imatges shakespearianes. Un crític va assenyalar amb raó que el traductor va aconseguir traduir no només d’un idioma a un altre, sinó també d’un estil a un altre. El gran mèrit de Marshak és que va ser capaç de transmetre l’esperit de la poesia de Shakespeare i la pròpia ideologia de l’autor.
Pas 3
Samuil Marshak tampoc va privar la seva atenció dels poetes ucraïnesos. En particular, Lesya Ukrainka. Estava especialment a prop seu pels seus motius amants de la llibertat, la seva alta ciutadania i l’actitud envers la paraula com a arma. Va començar a traduir per primera vegada un poeta ucraïnès el 1944. La primera obra traduïda és "Cireres". Després van seguir les traduccions següents: "La meva paraula, per què no et vas convertir en …", "Qui et va dir que sóc fràgil …"?
Pas 4
Tota la seva vida Marshak va viure amb el somni de publicar un llibre de poemes de William Black en la seva pròpia traducció. Molt sovint esmentava el seu desig en cartes a amics. El mateix Marshak considerava que Black era un poeta excepcional, a qui gairebé ningú coneix. Volia presentar la seva publicació a un noi, "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes".
