Llatí, grec antic, sànscrit: totes aquestes llengües són "mortes", moltes frases i expressions que s'han perdut amb el pas del temps, d'altres han perdut el seu significat. Actualment s’utilitzen paraules i frases individuals gràcies a mites, tradicions i llegendes. Però poca gent pensa en el seu origen i significat.
Els orígens de l’expressió popular “taló d’Aquil·les” s’originen en la mitologia grega antiga. Aquil·les, o (posteriorment) Aquil·les, és un dels grans herois antics, nascut del matrimoni del rei Peleu i la nimfa marina Thetis. Segons la llegenda, quan va néixer Aquil·les, la seva mare va saber que el destí preparava al seu fill la glòria immortal: havia de convertir-se en un dels herois més famosos que lluitaven sota les muralles de Troia. Però allà va haver de morir jove, en plena vida. I llavors va decidir fer Aquil·les invulnerable. Segons una versió, fregava cada nit el cos del seu fill amb ambrosia i el mantenia al foc. Segons l'altra, va fer caure Aquil·les a les aigües sagrades del riu subterrani Estix, mentre el sostenia pel taló. Però un dia Peleu ho va veure. Es va horroritzar amb les accions de Tetis i, en treure l’espasa, va intentar matar la nimfa. Thetis va fugir del palau del seu marit abans que pogués acabar el que havia començat. Així doncs, tot el cos d’Aquil·les estava temperat, excepte el taló. Ha arribat el moment, i el rei Menelau va començar a recollir herois a tota Grècia en una campanya contra Troia. També va cridar Aquil·les. En la batalla per Troia, París, dirigida pel propi Apol·lo, va colpejar Aquil·les amb una fletxa enverinada. El va colpejar al taló, l’únic punt vulnerable del cos d’Aquil·les. D’aquí va sortir l’expressió “taló d’Aquil·les”. l'únic lloc vulnerable o feble. Ara, aquesta unitat fraseològica també s'utilitza en relació amb els punts febles ("punts adolorits") d'una persona. I aquests no sempre són alguns aspectes físics, més sovint s’utilitza aquesta expressió per denotar la vulnerabilitat moral, psicològica o espiritual. A més, aquest terme s’utilitza en medicina. Els metges anomenen lligaments del "tendó d'Aquil·les" o "taló d'Aquil·les" que van des del múscul del vedell fins al taló. Aquest tendó es considera el més fort del cos humà i té un paper important en el procés d’elevació i baixada del taló i del peu.
