Una de les parts més meravelloses, però al mateix temps, difícils d’aprendre qualsevol llengua estrangera és l’estudi de dites, refranys i diverses expressions establertes, que sovint afegeixen entusiasme a la parla, i el parlant es presenta com un mestre de la llengua.
Però, quina de les dites es pot recordar i aplicar fàcilment en el discurs col·loquial?
Diferència entre refranys i refranys
En primer lloc, abans d’abordar l’estudi dels elements folklòrics de la llengua, convé entendre la pròpia terminologia.
Per a les persones de parla anglesa, no hi ha diferència entre les paraules "proverbi" i "proverbi" (per paraula, dita). Per als russos, un proverbi significa només una frase completa (unitat fraseològica o modismes), que sovint conté algun tipus de saviesa popular, mentre que per un proverbi, els parlants de rus només signifiquen una frase o una expressió de colors ("gran tir!").
Val a dir que les dites sovint s’identifiquen amb els idiomes, tot i que això no és correcte. Una dita és només una frase, no una frase. I un idioma és una unitat fraseològica que és indivisible en parts. El que tenen en comú és que no es poden traduir a una llengua estrangera. llenguatge.
La principal dificultat per estudiar proverbis, dites i modismes estrangers és que no es poden memoritzar lògicament, perquè sovint no es poden dividir els idiomes en parts components sense perdre el seu significat general. El mateix succeeix en llengua russa: expressions que els russos entenen fàcilment, com ara "batre el dit" o "descuidament" quan es tradueixen, seran completament incomprensibles per a una persona americana, australiana o qualsevol persona de parla anglesa..
Per tant, l'anglès "To show the white feather" no tindrà sentit ni en anglès ni en rus, si publiqueu cadascun dels valors dels elements que componen aquesta expressió.
L’única opció per memoritzar proverbis i refranys és l’amagatall. Si es requereix traduir una expressió estrangera a una altra llengua, sense perdre l’expressivitat de l’autor, el traductor intenta trobar l’idioma o refrany corresponent en la llengua on es porta a terme la traducció.
Exemples de dites en anglès
En la parla dels angloparlants, a causa de la prevalença i el desenvolupament de la llengua anglesa, moltes dites han arrelat i s’utilitzen molt sovint.
Ser trencat - no tenir diners, estar en fallida. Heu de tenir precaució amb l’ús d’aquesta expressió, perquè la paraula "trencat" en aquest cas s’utilitza en aquesta forma i no en la forma "trencada". Si confon i diu "Estic trencat", obté l'argot "Estic molest / estic malalt / estic trencat".
Una poma de la discòrdia - una poma de la discòrdia. Una de les poques dites que és extremadament fàcil de traduir de l'anglès al rus.
Exemple d’ús: les nostres diferents opinions polítiques eren una poma de discòrdia - Les nostres diferents opinions polítiques eren una poma de discòrdia.
L’ovella negra és una ovella negra, el mateix "monstre" sense el qual cap família pot viure. No s’ha de confondre amb rara avis.
Exemple: sempre estic d'acord amb els meus parents perquè no vull ser una ovella negra: sempre estic d'acord amb els meus parents perquè no vull ser una ovella negra.
Gireu una fulla nova (lit. "per girar una fulla nova"): per començar la vida a partir d'una fulla nova.
Exemple: Jack va donar una nova fulla: va deixar la feina, va deixar la seva dona i es va traslladar a Ghaiti. Jack va començar la vida a partir d'una nova fulla: va deixar la feina, va deixar la seva dona i va anar a Haití.
Sota el temps (lit. "sota el temps") - "malament".
Exemple: avui sóc una nimietat sota el clima; avui estic una mica malament.
Estar a la vora (lit. "estar a la vora") - estar nerviós.
Exemple d'ús: estava a la vora abans de les finals; estava molt nerviós abans dels exàmens finals.
